|
196.
|
|
|
Large files can make gedit slow or unresponsive. You can continue loading this file at your own risk
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:599
|
|
197.
|
|
|
Could not open the file “%s ”.
|
|
|
|
ਫਾਇਲ “%s ” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
|
| msgid "Could not open the file %s."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
|
|
198.
|
|
|
Could not save the file “%s ” using the “%s ” character encoding.
|
|
|
|
ਫਾਇਲ “%s ” ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ “%s ” ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
|
| msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:674
|
|
199.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
|
|
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰ ਅਜਿਹੇ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਲ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:677
|
|
200.
|
|
|
D_on’t Edit
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
ਨਾ ਸੋਧੋ(_o)
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:750
|
|
201.
|
|
|
This file “%s ” is already open in another window.
|
|
|
|
ਇਹ ਫਾਇਲ “%s ” ਹੋਰ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ।
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:760
|
|
202.
|
|
|
Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:774
|
|
203.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ(_a)
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
|
204.
|
|
|
D_on’t Save
|
|
|
|
ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_o)
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
|
| msgid "D_on't Save"
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:833 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:923
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1213
|
|
205.
|
|
|
The file “%s ” has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
ਫਾਇਲ “%s ” ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
|
| msgid "The file %s has been modified since reading it."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:847
|