|
|
174.
|
|
|
“%s” is not a valid location.
|
|
|
|
|
„%s“ אינו מיקום תקין.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:209
|
|
|
175.
|
|
|
Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
|
Translators: %s is a host name
|
|
|
|
|
לא ניתן למצוא את המארח „%s“. נא לבדוק את הגדרות מתווך הרשת ולנסות שנית.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:245
|
|
|
176.
|
|
|
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
שם המארח לא היה תקין. נא לבדוק שהמיקום שהוזן נכון ולנסות שוב.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
|
|
|
177.
|
|
|
“%s” is not a regular file.
|
|
|
|
|
„%s“ אינו קובץ רגיל.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:268
|
|
|
178.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
זמן תפוגת החיבור הגיעה. נא לנסות שוב.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
179.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
שגיאה לא צפויה: %s
|
|
Translated by
Hezy Amiel
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
שגיאה בלתי צפויה: %s
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
|
|
180.
|
|
|
Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
לא ניתן לשחזר את הקובץ המבוקש. ככל הנראה, הוא נמחק לאחרונה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:342
|
|
|
181.
|
|
|
Could not revert the file “%s”.
|
|
|
|
|
לא ניתן לשחזר את הקובץ „%s“.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:352
|
|
|
182.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
קידוד ה_תווים:
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
183.
|
|
|
_Continue loading
|
|
|
|
|
להמשיך ב_טעינה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:451
|
