|
|
183.
|
|
|
_Continue loading
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:451
|
|
|
184.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
_Ipak promijeni
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
185.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
Ne mogu da nađem traženu datoteku jer je broj veza za praćenje je ograničen.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
186.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Nemate neophodne dozvole za otvaranje datoteke.
|
|
Translated by
Emir
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
187.
|
|
|
Unable to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
Ne može se detektovati kodiranje karaktera.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:563
|
|
|
188.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Molim provjerite da ne pokušavate da otvorite binarnu datoteku.
|
|
Translated by
Emir
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
189.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Izaberite kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
190.
|
|
|
There was a problem opening the file “%s”.
|
|
|
|
|
Desio se problem pri otvaranju datoteke "%s".
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:571
|
|
|
191.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
|
Datoteka koju ste otvorili ima neke neispravne znakove. Ako nastavite da uređujete ovu datoteku, možete da je oštetite.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
|
|
|
192.
|
|
|
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
|
|
|
Izaberite kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
|
