|
|
65.
|
|
|
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
|
|
|
নথি মুদ্রণ করার সময় জিএডিট-এর দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস মুদ্রণ করা হবে কিনা।
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
নথি মুদ্রণ করার সময় gedit-এর দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস মুদ্রণ করা হবে কিনা।
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
|
|
|
67.
|
|
|
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
|
|
|
নথিপত্র মুদ্রণ করার সময় জিএডিট-এর দ্বারা নথির শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে কিনা।
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
নথিপত্র মুদ্রণ করার সময় gedit-এর দ্বারা নথির শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে কিনা।
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:200
|
|
|
71.
|
|
|
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
|
|
|
মান ০ হলে, মুদ্রণ করার সময় নথির মধ্যে কোনো লাইন সংখ্যা উল্লেখ করা হবে না। অন্যথা, প্রতিটি লাইনের জন্য জিএডিট-এর দ্বারা সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে।
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
মান ০ হলে, মুদ্রণ করার সময় নথির মধ্যে কোনো লাইন সংখ্যা উল্লেখ করা হবে না। অন্যথা, প্রতিটি লাইনের জন্য gedit-এর দ্বারা সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে।
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
|
|
|
97.
|
|
|
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
|
|
|
বর্তমানে চলমান জিএডিট-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি উচ্চস্তরের উইন্ডো নির্মাণ করুন
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
বর্তমানে চলমান gedit-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি উচ্চস্তরের উইন্ডো নির্মাণ করুন
|
|
|
Suggested by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:114
|
|
|
98.
|
|
|
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
|
|
|
বর্তমানে চলমান জিএডিট-এর কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি নতুন নথি নির্মাণ করুন
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
বর্তমানে চলমান gedit-এর কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি নতুন নথি নির্মাণ করুন
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:121
|
|
|
120.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
%dটি ফাইল লোড করা হচ্ছে...
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
%d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে...
|
|
|
Suggested by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
%dটি ফাইল লোড করা হচ্ছে...
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
%d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে...
|
|
|
Suggested by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
144.
|
|
|
Found and replaced %d occurrence
|
|
|
|
Found and replaced %d occurrences
|
|
|
|
|
%dবার পাওয়া গেছে এবং প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
%d বার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
%dবার পাওয়া গেছে এবং প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
%d বার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:105
|
|
|
145.
|
|
|
Found and replaced one occurrence
|
|
|
|
|
একবার পাওয়া গেছে এবং প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
একবার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:114
|
|
|
188.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
অনুগ্রহপূর্বক যাচাই করে দেখুন যে আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার চেষ্টা করছেন না।
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করছেন কিনা।
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
206.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
এটি সংরক্ষণ করা হলে বাহ্যিক সকল পরিবর্তন হারিয়ে যাবে। এরপরেও কি সংরক্ষণ করতে চান?
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
সংরক্ষণ করা হলে সমস্ত বহিস্থিত পরিবর্তন মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। তথাপি সংরক্ষণ করা হবে কি?
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
