|
|
423.
|
|
|
It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
|
|
|
|
|
Desactiva o activa los mensaxes repetitivos d'alvertencia p'avisate de que tas intentando unviar una rempuesta privada a un corréu qu'aportó a traviés d'una llista de corréu, pero la llista afita una testera «Retrucar a:» que redireiciona la rempuesta de nuevu a la llista.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Desactiva o activa los mensaxes repetitivos d'alvertencia p'avisate de que ta intentando unviar una rempuesta privada a un corréu qu'aportó a traviés d'una llista de corréu, pero la llista afita una testera «Retrucar a:» que redireiciona la rempuesta de nuevu a la llista.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
|
|
|
444.
|
|
|
Check incoming mail being junk
|
|
|
|
|
Comprobar si'l corréu entrante ye C. Puxarra
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
costales
|
| In upstream: |
|
Comprebar si'l corréu entrante ye C. Puxarra
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:254
|
|
|
456.
|
|
|
Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
|
|
|
|
|
Determina si hai de guetar direiciones pal filtráu de corréu puxarra namái nes llibretes de señes llocales.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Determina si hai de guetar direiciones pal fieltráu de corréu puxarra namái nes llibretes de señes llocales.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:266
|
|
|
457.
|
|
|
This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
|
|
|
|
|
Esta opción ta rellacionada cola clave lookup_addressbook y usase pa determinar si namái hai de guetar direiciones na llibreta de señes llocal pa escluyir corréu unviáu por contautos conocíos dende'l filtráu de corréu puxarra.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Esta opción ta rellacionada cola clave lookup_addressbook y usase pa determinar si namái hai de guetar direiciones na llibreta de señes llocal pa excluyir corréu unviáu por contautos conocíos dende'l fieltráu de corréu puxarra.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:267
|
|
|
458.
|
|
|
Determines whether to use custom headers to check for junk
|
|
|
|
|
Determina si hai d'usar testeres personalizaes pa comprobar si ye SPAM
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Determina si hai d'usar cabeceres personalizaes pa comprobar si ye SPAM
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:268
|
|
|
459.
|
|
|
Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
|
|
|
|
|
Determina si hai d'usar testeres personalizaes pa comprobar si ye SPAM. Si esta opción ta activada y les testeres se mencionen, meyoraráse la velocidá de comprobáu de corréu puxarra.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Determina si hai d'usar cabeceres personalizaes pa comprobar si ye SPAM. Si esta opción ta activada y les cabeceres se mencionen, meyoraráse la velocidá de comprobáu de corréu puxarra.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:269
|
|
|
651.
|
|
|
Manage your email, contacts and schedule
|
|
|
|
|
Xestiona'l corréu-e, contautos y calendariu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Xestione'l so corréu-e, contautos y calendariu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:2
../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:4
|
|
|
732.
|
|
|
This address book could not be opened.
|
|
|
|
|
Nun pudo abrise la llibreta de direiciones.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nu pudo abrise la llibreta de direiciones.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:1
|
|
|
735.
|
|
|
This server does not support LDAPv3 schema information.
|
|
|
|
|
Esti sirvidor nun sofita l'esquema d'información LDAPv3.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Esti servidor nun sofita l'esquema d'información LDAPv3.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
|
|
|
736.
|
|
|
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
|
|
|
Nun ye dable obtener l'esquema d'información del sirvidor LDAP.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Nun ye dable obtener l'esquema d'información del servidor LDAP.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
|
