|
|
301.
|
|
|
Are you sure you want to move 
the selected image to the trash? |
|
|
|
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sigurno želite premjestiti
%d odabranu sliku u smeće? |
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Sigurno želite premjestiti
%d odabrane slike u smeće? |
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Sigurno želite premjestiti
%d odabranih slika u smeće? |
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3547
|
|
|
302.
|
|
|
Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
|
|
|
Neke od odabranih slika se ne mogu premjestiti u smeće i biti će trajno obrisane. Sigurno želite nastaviti?
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3552
|
|
|
303.
|
|
|
Couldn’t access trash.
|
|
|
|
|
Nemoguć pristup smeću.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3616 src/eog-window.c:3630
|
|
|
304.
|
|
|
Shrink or enlarge the current image
|
|
|
|
|
Smanji ili uvećaj trenutnu sliku
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:4325
|
|
|
305.
|
|
|
Show the current image in fullscreen mode
|
|
|
|
|
Prikaži trenutnu sliku preko cijelog zaslona
|
|
Translated by
Danijel Šnajder
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:4345
|
|
|
306.
|
|
|
Properties
|
|
|
|
|
Svojstva
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:4418
|
|
|
307.
|
|
|
The GNOME image viewer.
|
|
|
|
|
GNOME preglednik slika.
|
|
Translated by
Danijel Šnajder
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:5547
|
|
|
308.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
gogo
|
|
Located in
src/eog-window.c:5550
|
|
|
309.
|
|
|
%d%%
|
|
|
L10N: This is a percentage value used for the image zoom.
* This should be translated similar to the statusbar zoom value.
|
|
|
|
|
%d%%
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/eog-zoom-entry.c:81
|
|
|
310.
|
|
|
GNOME Image Viewer
|
|
|
|
|
GNOME preglednik slika
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
src/main.c:56
|
