|
|
580.
|
|
|
_Undo Close Tab
|
|
|
|
|
_Desfacer o peche da lapela
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
_Desfacer pechar lapela
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.ui.h:15
|
|
|
581.
|
|
|
Move Tab _Left
|
|
|
|
|
Mover a lapela á _esquerda
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Mover lapela á _esquerda
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.ui.h:16
|
|
|
582.
|
|
|
Move Tab _Right
|
|
|
|
|
Mover a lapela á _dereita
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Mover lapela á _dereita
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.ui.h:17
|
|
|
615.
|
|
|
%s is inviting you to join %s
|
|
|
|
|
%s estao convidando a unirse a %s
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
%s está convidándoo a unirse a %s
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
|
rever
|
|
Located in
../src/empathy-event-manager.c:686
|
|
|
645.
|
|
|
No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel atopar contas para importar. Actualmente o Empathy só permite a importación de contas do Pidgin.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non foi posíbel encontrar contas para importar. Actualmente o Empathy só permite a importación de contas do Pidgin.
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
|
rever
|
|
Located in
../src/empathy-import-dialog.c:82
|
|
|
717.
|
|
|
Privacy
|
|
|
|
|
Confidencialidade
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Privacidade
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:34
|
|
|
738.
|
|
|
You need to enable one of your accounts to see contacts here.
|
|
|
|
|
Debe activar unha das súas contas para ver os contactos aquí.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Debe activar unha das súas contas para ver contactos aquí.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window.c:1626
|
|
|
739.
|
|
|
You need to enable %s to see contacts here.
|
|
|
translators: argument is an account name
|
|
|
|
|
Debe activar %s para ver os contactos aquí.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Debe activar %s para ver contactos aquí.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window.c:1634
|
|
|
741.
|
|
|
No match found
|
|
|
|
|
Non se atopou ningunha coincidencia.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non se encontrou ningunha coincidencia.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
|
rever
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window.c:1721
|
