|
|
139.
|
|
|
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
|
|
|
Spojení s démonem bylo ztraceno. Tento démon běžící na pozadí pravděpodobně spadl.
|
|
Translated by
aloisam
|
|
Reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:430
|
|
|
140.
|
|
|
The installation or removal of a software package failed.
|
|
|
|
|
Instalace nebo odstraňování balíku selhalo.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:432
|
|
|
141.
|
|
|
The requested feature is not supported.
|
|
|
|
|
Požadovaná funkce není podporována.
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:434
|
|
|
142.
|
|
|
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks.
|
|
|
|
|
Zdá se, že při tvorbě aptdaemon - softwaru, který umožňuje instalaci/odstraňování softwaru a další úkoly související se správou softwaru - došlo k chybě.
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:435
|
|
|
143.
|
|
|
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
|
|
|
|
|
Tato chyba mohla být způsobena požadovanými dodatečnými balíky, které chybí nebo nejsou instalovatelné. Dále může být konflikt mezi balíky, u kterých není povolena instalace ve stejnou dobu.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:439
|
|
|
144.
|
|
|
This requires installing packages from unauthenticated sources.
|
|
|
|
|
Tato akce vyžaduje instalaci balíků z neověřených zdrojů.
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:445
|
|
|
145.
|
|
|
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
|
|
|
Instalace mohla selhat kvůli chybě v příslušném balíku nebo byla zrušena nevhodným způsobem. Tento problém musíte opravit před instalací nebo odstraněním dalšího softwaru.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:447
|
|
|
146.
|
|
|
Please copy the file to your local computer and check the file permissions.
|
|
|
|
|
Prosím, zkopírujte si soubor do počítače a zkontrolujte oprávnění k souboru.
|
|
Translated by
geniv
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:453
|
|
|
147.
|
|
|
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organisation who provided this package file and include the details beneath.
|
|
|
|
|
Instalace balíku porušujícího standardy kvality není povolena. Mohla by na vašem počítači způsobit vážné problémy. Kontaktujte prosím osobu nebo organizaci, která tento balík poskytla a přiložte níže uvedené detaily.
|
|
Translated by
Ondřej Lysoněk
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:456
|
|
|
148.
|
|
|
The downloaded license key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly. 
See the details for more information. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Stažený licenční klíč, který je nutný pro běh tohoto softwaru, není správný nebo nemůže být správně nainstalován.
Pro více informací vizte detaily. |
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:463
|
