Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Catalan translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

36 → 45 of 328 results First • • • Last
36.
Can not upgrade
No es pot actualitzar
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
37.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Aquesta eina no permet l'actualització de «%s» a «%s».
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
38.
Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink.
La vostra instal·lació python3 està malmesa. Corregiu l'enllaç simbòlic «/usr/bin/python3».
Translated by Antoni Bella Pérez
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:469
39.
Can not write to '%s'
No es pot escriure a «%s»
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
40.
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No es pot escriure al directori del sistema «%s», per la qual cosa l'actualització no pot continuar.
Assegureu-vos que aquest directori tingui els permisos d'escriptura adients.
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:499
41.
Not for humans during development stage of release %s
No està pensat per a éssers humans mentre %s està en fase de desenvolupament
Translated by Sergi Mateo
Reviewed by JoanColl
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:718
42.
disabled on upgrade to %s
desactivat en actualitzar a %s
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
43.
No valid sources.list entry found
No s'ha trobat cap entrada de sources.list vàlida
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1320
44.
While scanning your repository information no entry about %s could be found.

An upgrade might not succeed.

Do you want to continue anyway?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Quan s'estava analitzant la vostra informació de dipòsit no s'ha pogut trobar cap entrada sobre %s.

Una actualització pot no tenir èxit.

Voleu continuar malgrat això?
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1321
45.
No valid mirror found
No s'ha trobat cap rèplica vàlida
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1263 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
36 → 45 of 328 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alex Puchades, Aniol Garcia, Antoni Bella Pérez, Daniel Bernal Dotú, David Planella, Davidmp, Joan Duran, JoanColl, Robert Antoni Buj Gelonch, Sergi Mateo, Walter Garcia-Fontes, retiolus.