Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 410. |
Limit Download Speed
|
|
| 2010-01-18 |
Omeji hitrost prejemanje
|
|
| 412. |
Stop Seeding at Ratio
|
|
| 2010-01-18 |
Zaustavi sejanje pri razmerju
|
|
| 413. |
Stop at Ratio (%s)
|
|
| 2010-01-18 |
Zaustavi pri razmerju (%s)
|
|
| 416. |
size|Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
| 2010-01-18 |
size|Prejemanje: %1$s, Pošiljanje: %2$s
|
|
| 437. |
Unrecognized URL
|
|
| 2010-01-22 |
Neznan zapis naslova URL
|
|
| 2010-01-18 |
Neprepoznan URL
|
|
| 438. |
Transmission doesn't know how to use "%s"
|
|
| 2010-01-22 |
Ni mogoče prepoznati predmeta "%s"
|
|
| 2010-01-18 |
Program ne prepozna predmeta "%s"
|
|
| 448. |
Couldn't read "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-01-18 |
Ni mogoče prebrati "%1$s": %2$s
|
|
| 451. |
Couldn't save file "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-01-18 |
Ni mogoče shraniti datoteke "%1$s": %2$s
|
|
| 454. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-01-18 |
Ni mogoče ustvariti "%1$s": %2$s
|
|
| 455. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-01-18 |
Ni mogoče odpreti "%1$s": %2$s
|
|
| 461. |
Couldn't create socket: %s
|
|
| 2010-01-18 |
Ni mogoče ustvariti vtiča: %s
|
|
| 469. |
no longer forwarding port %d
|
|
| 2010-01-18 |
posredovanje vrat %d ni več omogočeno
|
|
| 473. |
Is another copy of Transmission already running?
|
|
| 2010-02-19 |
Ali je program Transmission že zagnan?
|
|
| 474. |
Couldn't bind port %d on %s: %s
|
|
| 2010-01-18 |
Ni mogoče vezati vrat %d na %s: %s
|
|
| 475. |
Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
|
|
| 2010-02-19 |
Ni mogoče vezati vrat %d na %s: %s (%s)
|
|
| 479. |
Starting
|
|
| 2010-01-18 |
Začenjanje
|
|
| 484. |
Stopped
|
|
| 2010-01-18 |
Zaustavljeno
|
|
| 492. |
%s %s started
|
|
| 2010-01-18 |
%s %s je začet
|
|
| 495. |
Tracker error: "%s"
|
|
| 2010-01-18 |
Napaka sledilnika: "%s"
|
|
| 499. |
Done
|
|
| 2010-01-18 |
Končano
|
|
| 500. |
Complete
|
|
| 2010-01-18 |
Dokončano
|
|
| 504. |
Found Internet Gateway Device "%s"
|
|
| 2010-01-22 |
Najdena je prehodna naprava medmrežja "%s"
|
|
| 2010-01-18 |
Najdena je medmrežna prehodna naprava "%s"
|
|
| 505. |
Local Address is "%s"
|
|
| 2010-01-18 |
Krajevni naslov je "%s"
|
|
| 506. |
Port %d isn't forwarded
|
|
| 2010-01-18 |
Vrata %d se ne posredujejo
|
|
| 507. |
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
|
|
| 2010-01-18 |
Zaustavljanje posredovanja vrat preko "%s", storitev "%s"
|
|
| 509. |
Port forwarding successful!
|
|
| 2010-01-18 |
Posredovanje vrat je bilo uspešno!
|
|
| 512. |
Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-02-19 |
Ni mogoče shraniti začasne datoteke "%1$s": %2$s
|
|
| 513. |
Saved "%s"
|
|
| 2010-02-19 |
Shranjeno "%s"
|
|
