Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2010-01-18 |
Brez
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2010-01-18 |
Razvrsti po _preostalem času
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-01-22 |
_Pokaži program
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2010-01-18 |
Obrni vrstni _red
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2010-01-18 |
Vrstica _stanja
|
|
| 25. |
_Help
|
|
| 2010-01-18 |
Pomo_č
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-01-18 |
Kopiraj _Magnetno povezavo v odložišče
|
|
| 35. |
_Donate
|
|
| 2010-01-18 |
_Podari
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2010-01-18 |
Preveri krajevne podatke
|
|
| 39. |
_Pause All
|
|
| 2010-01-18 |
Naredi _premor prenosa
|
|
| 40. |
Pause all torrents
|
|
| 2010-01-18 |
Začasno naredi premor vseh dejavnosti
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2010-01-18 |
_Začni vse
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2010-01-18 |
Začni vse torrente
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2010-01-18 |
_Počisti izbor
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2010-01-18 |
Zahtevaj večje število soležnikov
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2010-01-18 |
Upoštevaj splošne _omejitve
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2010-01-18 |
_Prednost torrenta:
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2010-01-18 |
_Največje število soležnikov:
|
|
| 76. |
Verifying local data
|
|
| 2010-01-18 |
Preverjanje krajevnih podatkov
|
|
| 81. |
Finished
|
|
| 2013-01-27 |
Končane
|
|
| 82. |
Paused
|
|
| 2013-01-27 |
V premoru
|
|
| 86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2010-01-18 |
Lastno sledilniku -- DHT in PEX sta onemogočena
|
|
| 92. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2010-01-18 |
%1$s (%2$'d kosov @ %3$s)
%1$s (%2$'d kos @ %3$s)
%1$s (%2$'d kosa @ %3$s)
%1$s (%2$'d kosi @ %3$s)
|
|
| 93. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2010-01-18 |
%1$s (%2$'d kosov)
%1$s (%2$'d kos)
%1$s (%2$'d kosa)
%1$s (%2$'d kosi)
|
|
| 97. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2010-01-18 |
%1$s (+%2$s pokvarjeno)
|
|
| 101. |
Active now
|
|
| 2010-01-18 |
Trenutno dejavni
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2010-01-18 |
Velikost torrenta:
|
|
| 107. |
Downloaded:
|
|
| 2010-01-18 |
Prejeto:
|
|
| 110. |
Remaining time:
|
|
| 2010-01-18 |
Preostal čas:
|
|
| 111. |
Last activity:
|
|
| 2010-01-18 |
Zadnja dejavnost:
|
|
| 114. |
Location:
|
|
| 2010-01-18 |
Mesto:
|
|
| 115. |
Hash:
|
|
| 2010-01-18 |
Razpršilo:
|
|
| 118. |
Comment:
|
|
| 2010-01-18 |
Opomba:
|
|
| 120. |
Down
|
|
| 2010-01-18 |
Prejemanje
|
|
| 122. |
Up
|
|
| 2010-01-18 |
Pošiljanje
|
|
| 125. |
Up Reqs
|
|
| 2010-01-18 |
Zahteve pošiljanja
|
|
| 126. |
Dn Reqs
|
|
| 2010-01-18 |
Zahteve prejemanja
|
|
| 133. |
Downloading from this peer
|
|
| 2010-01-18 |
Prejemanje od tega soležnika
|
|
| 134. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2010-01-22 |
Od tega soležnika bi bilo mogoče prejemati, če bi ta odobril zahtevo
|
|
| 2010-01-18 |
Od tega soležnika bi bilo mogoče prejemati, če bi odobril zahtevo
|
|
| 135. |
Uploading to peer
|
|
| 2010-01-18 |
Pošiljanje soležniku
|
|
| 136. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2010-01-18 |
Soležnik bi prejemal, če bi izrazil zahtevo
|
|
| 137. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2010-01-18 |
Soležnik nas je oddušil , vendar nas ne zanima
|
|
| 138. |
We unchoked this peer, but they're not interested
|
|
| 2010-01-18 |
Soležnik je bil oddušen, vendar jim je vseeno
|
|
| 142. |
Peer is an incoming connection
|
|
| 2010-01-18 |
Soležnik je dohodno povezan
|
|
| 144. |
Show _more details
|
|
| 2010-01-18 |
Pokaži več _podrobnosti
|
|
| 145. |
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
|
|
| 2010-02-19 |
Pridobljen seznam %1$s%2$'d soležnikov pred %3$s %4$s
|
|
| 146. |
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
|
|
| 2010-02-19 |
Zahteva seznama soležnikov %1$s je časovno potekla pred %2$s %3$s; ponovljeno
|
|
| 147. |
Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
|
|
| 2010-02-19 |
Prišlo je do napake pred %1$s"%2$s"%3$s %4$s
|
|
| 148. |
No updates scheduled
|
|
| 2010-01-18 |
Ni pripravljenih posodobitev
|
|
