Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 454. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-08-31 |
Nepodarilo sa vytvoriť "%1$s": %2$s
|
|
| 455. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-08-31 |
Nepodarilo sa otvoriť "%1$s": %2$s
|
|
| 460. |
Couldn't truncate "%1$s": %2$s
|
|
| 2011-09-08 |
Nepodarilo sa skrátiť "%1$s": %2$s
|
|
| 461. |
Couldn't create socket: %s
|
|
| 2010-09-03 |
Nepodarilo sa vytvoriť soket: %s
|
|
| 473. |
Is another copy of Transmission already running?
|
|
| 2010-09-03 |
Je už spustená aj iná kópia Transmission?
|
|
| 475. |
Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
|
|
| 2010-09-03 |
Nepodarilo sa naviazať port %d na %s: %s (%s)
|
|
| 476. |
Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
|
|
| 2011-01-31 |
Prosím, overte miestne dáta! Časť #%zu je poškodená.
|
|
| 496. |
No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
|
|
| 2011-02-01 |
Neboli nájdené žiadne dáta! Uistite sa, či sú všetky vaše disky pripojené alebo použite "Nastaviť umiestnenie". Ak chcete dáta znova stiahnuť, odstráňte torrent a pridajte ho znova.
|
|
| 497. |
Restarted manually -- disabling its seed ratio
|
|
| 2011-02-01 |
Ručne reštartovaný - vypnutiie jeho pomeru zdieľania
|
|
| 498. |
Removing torrent
|
|
| 2010-09-03 |
Odstraňovanie torrentu
|
|
| 500. |
Complete
|
|
| 2010-09-03 |
Úplný
|
|
| 508. |
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
|
|
| 2011-01-31 |
Port presmerovaný cez "%s", služba "%s". (lokálna addresa: %s:%d)
|
|
| 509. |
Port forwarding successful!
|
|
| 2010-09-03 |
Presmerovanie portu úspešné!
|
|
| 512. |
Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-09-03 |
Nepodarilo sa uložiť dočasný súbor "%1$s": %2$s
|
|
| 513. |
Saved "%s"
|
|
| 2010-09-03 |
Uložený "%s"
|
|
| 515. |
Verifying torrent
|
|
| 2010-09-03 |
Overovanie torrentu
|
|
