Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2011-09-08 |
Nič
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2010-08-31 |
Usporiadať podľa _dokončenosti
|
|
| 5. |
Sort by _Queue
|
|
| 2012-01-12 |
Usporiadať podľa _zaradenia na spracovanie
|
|
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2010-08-31 |
Usporiadať podľa _pomeru
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2010-08-31 |
Usporiadať podľa _zostávajúceho času
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2010-08-31 |
Usporiadať podľa veľ_kosti
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-08-31 |
_Zobraziť Transmission
|
|
| 13. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2011-01-31 |
Povoliť alternatívne _obmedzenia rýchlosti
|
|
| 14. |
_Compact View
|
|
| 2010-08-31 |
_Kompaktné zobrazenie
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2010-08-31 |
_Obrátiť poradie usporiadania
|
|
| 16. |
_Filterbar
|
|
| 2010-08-31 |
Lišta _filtrov
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2010-08-31 |
Stavová _lišta
|
|
| 2010-08-31 |
_Stavová lišta
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2010-08-31 |
Lišta nás_trojov
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2010-08-31 |
_Usporiadať torrenty podľa
|
|
| 23. |
_Queue
|
|
| 2012-01-12 |
_Zaradiť do poradia
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-08-31 |
Skopírovať odkaz _Magnet do schránky
|
|
| 29. |
Open a torrent
|
|
| 2011-01-31 |
Otvoriť torrent
|
|
| 32. |
Start _Now
|
|
| 2012-01-12 |
Spustiť _teraz
|
|
| 33. |
Start torrent now
|
|
| 2012-01-12 |
Spustí torrent teraz
|
|
| 35. |
_Donate
|
|
| 2010-08-31 |
P_rispieť
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2010-09-03 |
_Overiť lokálne dáta
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2010-08-31 |
Označiť _všetko
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2010-08-31 |
_Odznačiť všetko
|
|
| 52. |
Open Fold_er
|
|
| 2011-01-31 |
_Otvoriť priečinok
|
|
| 53. |
_Contents
|
|
| 2010-08-31 |
O_bsah
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2010-09-03 |
Požiadať tracker o viac partnerov
|
|
| 55. |
Move to _Top
|
|
| 2012-01-12 |
Presunúť na_hor
|
|
| 56. |
Move _Up
|
|
| 2012-01-12 |
Posunúť _vyššie
|
|
| 57. |
Move _Down
|
|
| 2012-01-12 |
Posunúť _nižšie
|
|
| 58. |
Move to _Bottom
|
|
| 2012-01-12 |
Presunúť na_dol
|
|
| 61. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2011-01-31 |
Zdielať bez ohľadu na pomer
|
|
| 62. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2011-01-31 |
Ukončiť zcieľanie pri pomere:
|
|
| 63. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2011-01-31 |
Zdielať bez ohľadu na činnosť
|
|
| 64. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2011-01-31 |
Ukončiť zdieľanie po N minútach nečinnosti:
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2011-01-31 |
Dodržiavať globálne _obmedzenia
|
|
| 67. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2011-01-31 |
Obmedziť rýchlosť _sťahovania (%s):
|
|
| 68. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2011-01-31 |
Obmedziť rýchlosť _odosielania (%s):
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2011-01-31 |
P_riorita torrentu:
|
|
| 2010-09-03 |
_Priorita torrentu:
|
|
| 70. |
Seeding Limits
|
|
| 2011-01-31 |
Obmedzania zdieľania
|
|
| 71. |
_Ratio:
|
|
| 2011-01-31 |
_Pomer:
|
|
| 72. |
_Idle:
|
|
| 2011-01-31 |
_Nečinný:
|
|
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2010-09-03 |
Spojenia partnerov
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2010-09-03 |
_Maximálny počet partnerov:
|
|
| 75. |
Queued for verification
|
|
| 2010-09-03 |
Zaradený do radu na overenie
|
|
| 76. |
Verifying local data
|
|
| 2010-09-03 |
Overujú sa lokálne dáta
|
|
| 2010-08-31 |
Kontrolujú sa lokálne dáta
|
|
| 77. |
Queued for download
|
|
| 2012-01-12 |
Zaradené na sťahovanie
|
|
| 78. |
Downloading
|
|
| 2012-04-29 |
Sťahuje sa
|
|
