Ubuntu
transmission package

Browsing Polish translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “transmission”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

433 → 442 of 515 results First • • • Last
433.
The torrent file "%s" contains invalid data.
Plik torrent „%s” zawiera nieprawidłowe dane.
Translated and reviewed by Piotr Drąg
Located in ../gtk/util.c:258
434.
The torrent file "%s" is already in use by "%s."
Plik torrent „%s” jest już używany przez „%s”.
Translated by Piotr Drąg
Located in ../gtk/util.c:262
435.
The torrent file "%s" encountered an unknown error.
Plik torrent „%s” napotkał na nieznany błąd.
Translated by Krzysztof Janowski
Reviewed by Piotr Drąg
Located in ../gtk/util.c:267
436.
Error opening torrent
Błąd podczas otwierania torrenta
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../gtk/util.c:271
437.
Unrecognized URL
Nierozpoznany adres URL
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../gtk/util.c:594
438.
Transmission doesn't know how to use "%s"
Program Transmission nie potrafi używać „%s”
Translated and reviewed by Piotr Drąg
Located in ../gtk/util.c:596
439.
This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
Ten odnośnik magnet wygląda na przeznaczony do innych celów niż sieć BitTorrent. Odnośniki magnet sieci BitTorrent mają sekcję zawierającą „%s”.
Translated and reviewed by Piotr Drąg
Located in ../gtk/util.c:601
440.
%s free
Wolne: %s
Translated by Piotr Drąg
Located in ../gtk/util.c:723
441.
Could not connect to tracker
Nie można połączyć z[nbsp]serwerem śledzącym
Translated by Piotr Drąg
Located in ../libtransmission/announcer.c:1150 ../libtransmission/announcer.c:1469
442.
Tracker did not respond
Serwer śledzący nie odpowiedział
Translated and reviewed by Piotr Strębski
Located in ../libtransmission/announcer.c:1154 ../libtransmission/announcer.c:1473
433 → 442 of 515 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Account Deactivated, Bartosz Kaszubowski, Inox, Jakub Kamecki, Jaremi Kanopka, Kamil Markiewicz, Konrad, Krzysztof Janowski, Krzysztof Klimonda, Krzysztof Tataradziński, Lukasz Pochron, Maciej Helt, Marek, Michał Pławsiuk (razit.pl), P.W., Peter Makowski, Piotr Drąg, Piotr Puldzian Płucienniczak, Piotr Smolen, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Rafał Barański, Saifer, Sebastian Chudzik, Szymon Sieciński, TSr, Tilo Körner, Tomasz Dominikowski, Tomasz Krause, Vilk, Wacław Jacek, Wiatrak, hence, odra27, roffik, rorio, skrzat, wojtusm, Łukasz Jernaś, Łukasz Przybylok, Łukasz Wyszyński.