|
|
490.
|
|
|
Whitelist enabled
|
|
|
|
|
Lista blanca activada
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/rpc-server.c:1249
|
|
|
491.
|
|
|
Password required
|
|
|
|
|
Senhal requesit
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/rpc-server.c:1254
|
|
|
492.
|
|
|
%s %s started
|
|
|
first %s is the application name
second %s is the version number
|
|
|
|
|
%s %s aviat
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/session.c:769
|
|
|
493.
|
|
|
Loaded %d torrents
|
|
|
|
|
%d torrents cargats
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/session.c:2170
|
|
|
494.
|
|
|
Tracker warning: "%s"
|
|
|
|
|
Avertiment del tracador[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:616
|
|
|
495.
|
|
|
Tracker error: "%s"
|
|
|
|
|
Error del tracador[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:623
|
|
|
496.
|
|
|
No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
|
|
|
|
|
Cap de donada pas trobada[nbsp]! Asseguratz-vos que vòstres disques son connectats o utilizatz «[nbsp]Definir l'emplaçament[nbsp]». Per tornar telecargar, levatz lo torrent e apondètz-lo tornamai.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:916
|
|
|
497.
|
|
|
Restarted manually -- disabling its seed ratio
|
|
|
|
|
Reaviat manualament -- desactivacion de son racio de font
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:1868
|
|
|
498.
|
|
|
Removing torrent
|
|
|
|
|
Supression del torrent
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:2078
|
|
|
499.
|
|
|
Done
|
|
|
Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
"Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
"Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
"Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
that exist
|
|
|
|
|
Acabat
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:2164
|
