|
|
499.
|
|
|
Done
|
|
|
Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
"Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
"Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
"Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
that exist
|
|
|
|
|
Acabat
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:2164
|
|
|
500.
|
|
|
Complete
|
|
|
|
|
Acabat
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:2167
|
|
|
501.
|
|
|
Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
|
|
|
|
|
Lo tròç %<PRIu32>, que ven d’èsser telecargat, a pas reüssit la verificacion de la soma de contraròtla
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:3466
|
|
|
502.
|
|
|
Magnet torrent's metadata is not usable
|
|
|
|
|
Las metadonadas del magnet del torrent pòdon pas èsser utilizadas
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent-magnet.c:310
|
|
|
503.
|
|
|
Port Forwarding (UPnP)
|
|
|
|
|
Redireccion de pòrt (UPnP)
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:29
|
|
|
504.
|
|
|
Found Internet Gateway Device "%s"
|
|
|
|
|
Periferic de palanca Internet trobat «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:200
|
|
|
505.
|
|
|
Local Address is "%s"
|
|
|
|
|
L'adreça locala es «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:201
|
|
|
506.
|
|
|
Port %d isn't forwarded
|
|
|
|
|
Lo pòrt %d es pas redirigit
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:228
|
|
|
507.
|
|
|
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
|
|
|
|
|
Arrèst de la redireccion de pòrt via «[nbsp]%s[nbsp]», servici «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:238
|
|
|
508.
|
|
|
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
|
|
|
|
|
Translacion de pòrt via «[nbsp]%s[nbsp]», servici «[nbsp]%s[nbsp]». (adreça locala[nbsp]: %s:%d)
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:275
|
