Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

63 → 72 of 515 results First • • • Last
63.
Seed regardless of activity
稼働にかかわらずシードする
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:498
64.
Stop seeding if idle for N minutes:
N分のアイドル状態でシード停止:
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/details.c:499
65.
Speed
速度
Translated and reviewed by Masato HASHIMOTO
Located in ../gtk/details.c:517 ../gtk/tr-prefs.c:1253
66.
Honor global _limits
速度制限の全体設定に従う(_L)
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:519
67.
Limit _download speed (%s):
ダウンロード速度の上限 (%s)(_D):
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gtk/details.c:524
68.
Limit _upload speed (%s):
アップロード速度の上限 (%s)(_U):
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gtk/details.c:537
69.
Torrent _priority:
トレントの優先度(_P):
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:550 ../gtk/open-dialog.c:368
70.
Seeding Limits
シードの上限
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:554
71.
_Ratio:
共有比(_R):
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:564
72.
_Idle:
アイドル状態(_I):
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gtk/details.c:573
63 → 72 of 515 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Daiki Takeda, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, Hidehiko Tsushima, Hiroshi KOBAYASHI, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Ryunosuke Tanaka, Shota Mihara, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.