Ubuntu
transmission package

Browsing Italian translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “transmission”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

203 → 212 of 515 results First • • • Last
203.
Show version number and exit
Mostra il numero di versione ed esce
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../gtk/main.c:619
204.
Transmission
Transmission
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gtk/main.c:637
205.
[torrent files or urls]
 
parse the command line
[FILE_TORRENT… o URL…]
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gtk/main.c:640
206.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Eseguire «%s --help» per l'elenco delle opzioni disponibili alla riga di comando.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gtk/main.c:647
207.
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
Transmission è un programma di condivisione file. Creando e condividendo un file torrent, i suoi dati vengono resi disponibili a terzi per essere scaricati. La responsabilità dei contenuti condivisi è del solo utente che utilizza il programma.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../gtk/main.c:746
208.
I _Agree
_Accetto
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gtk/main.c:749
209.
<b>Closing Connections</b>
<b>Chiusura delle connessioni</b>
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../gtk/main.c:980
210.
Sending upload/download totals to tracker…
Trasmissione totali di invio/ricezione al server traccia…
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gtk/main.c:984
211.
_Quit Now
_Esci subito
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../gtk/main.c:988
212.
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
Impossibile aggiungere un torrent danneggiato
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Impossibile aggiungere torrent danneggiati
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../gtk/main.c:1038
203 → 212 of 515 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Sciotti, Alessandro Ranaldi, Antonio Piccinno, Damiano Di Carlo, Diego Verga, Fabio Marconi, Fabrizio Papa, Federico, Federico "Zio Vec" Vecchio, Federico Ravasio, Filippo Magni, Francesco Baldini, Giacomo Mirabassi, Gianluca Ciccarelli, Giovanni Mottola, Guybrush88, Luca Ciavatta, Luca Ferretti, Luca Wehrstedt, M@urizio, Mario Cianciolo, Milo Casagrande, Milo Casagrande, Nicola S., Riccardo Maffei, _Giak, flux, ftaurino, gdevitis, magnuspub.