Translations by Gunleif Joensen
Gunleif Joensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 462. |
File "%s" is in the way
|
|
| 2010-04-13 |
Fíla "%s" er í vegin
|
|
| 463. |
Torrent Creator is skipping file "%s": %s
|
|
| 2010-07-30 |
Torrentstovnarin leypur um fíluna "%s": %s
|
|
| 465. |
Invalid metadata entry "%s"
|
|
| 2010-11-22 |
innskriving, bókføring, skráseting
|
|
| 466. |
Port Forwarding (NAT-PMP)
|
|
| 2010-11-22 |
Portursendursending (NAT-PMP)
|
|
| 467. |
%s succeeded (%d)
|
|
| 2010-05-14 |
%s eydnaðist (%d)
|
|
| 468. |
Found public address "%s"
|
|
| 2010-07-30 |
Fann almennu adressuna "%s"
|
|
| 469. |
no longer forwarding port %d
|
|
| 2010-11-22 |
Endursendi ikki longur portrið %d
|
|
| 470. |
Port %d forwarded successfully
|
|
| 2010-11-22 |
Portrið %d endursent
|
|
| 473. |
Is another copy of Transmission already running?
|
|
| 2010-11-22 |
Er eitt annað eintak av Transmission longu í gongd?
|
|
| 2010-05-14 |
Er eitt annað avrita av Transmission longu í gongd?
|
|
| 474. |
Couldn't bind port %d on %s: %s
|
|
| 2010-11-22 |
Kundi ikki binda portur saman %d á %s: %s
|
|
| 475. |
Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
|
|
| 2010-11-22 |
Kundi ikki binda portur saman %d á %s: %s (%s)
|
|
| 478. |
Port Forwarding
|
|
| 2010-05-14 |
Portursendursending
|
|
| 479. |
Starting
|
|
| 2010-05-14 |
Byrji
|
|
| 480. |
Forwarded
|
|
| 2010-05-14 |
Endursent
|
|
| 481. |
Stopping
|
|
| 2010-05-14 |
Steðgi
|
|
| 482. |
Not forwarded
|
|
| 2010-05-14 |
Ikki endursent
|
|
| 483. |
State changed from "%1$s" to "%2$s"
|
|
| 2010-05-14 |
Standur broyttur úr "%1$s" til "%2$s"
|
|
| 484. |
Stopped
|
|
| 2010-05-10 |
Stoppað
|
|
| 492. |
%s %s started
|
|
| 2010-05-14 |
%s %s byrjað
|
|
| 493. |
Loaded %d torrents
|
|
| 2010-05-14 |
Løddi %d torrentar
|
|
| 494. |
Tracker warning: "%s"
|
|
| 2010-05-14 |
Leitara ávaring: "%s"
|
|
| 495. |
Tracker error: "%s"
|
|
| 2010-05-14 |
Leitaravilla: "%s"
|
|
| 498. |
Removing torrent
|
|
| 2010-07-30 |
Taki torrent burtur
|
|
| 499. |
Done
|
|
| 2010-05-10 |
Liðugt
|
|
| 500. |
Complete
|
|
| 2010-05-10 |
Fullgjørt
|
|
| 503. |
Port Forwarding (UPnP)
|
|
| 2010-05-14 |
Portursendursending (UPnP)
|
|
| 505. |
Local Address is "%s"
|
|
| 2010-11-22 |
Staðatsetur er "%s"
|
|
| 506. |
Port %d isn't forwarded
|
|
| 2010-05-14 |
Portur %d verður ikki endursent
|
|
| 509. |
Port forwarding successful!
|
|
| 2010-05-14 |
Portursendursending eydnaðist
|
|
| 510. |
Not a regular file
|
|
| 2010-04-13 |
Ikki ein vanlig fíla
|
|
| 511. |
Invalid metadata
|
|
| 2010-11-22 |
Ógildug metadáta
|
|
| 512. |
Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-05-14 |
Kundi ikki goyma fyribilsfíluna "%1$s": %2$s
|
|
| 513. |
Saved "%s"
|
|
| 2010-05-14 |
Goymdi "%s"
|
|
| 515. |
Verifying torrent
|
|
| 2010-11-22 |
Vátti torrent
|
|
| 2010-05-10 |
Sanni torrent
|
|
