Translations by Gunleif Joensen
Gunleif Joensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2010-05-04 |
Eingin
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-11-22 |
_Sýn Transmission
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2010-11-22 |
Boð _loggur
|
|
| 2010-05-01 |
Boð _gerðalisti
|
|
| 14. |
_Compact View
|
|
| 2010-07-30 |
_Stappað sýn
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2010-11-22 |
_Vend flokkingar skipan
|
|
| 2010-04-13 |
_Vend Flokkingar Skipan
|
|
| 16. |
_Filterbar
|
|
| 2010-11-22 |
_Filturstong
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2010-11-22 |
_Støðustong
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2010-11-22 |
Amboðss_tong
|
|
| 21. |
_View
|
|
| 2010-11-22 |
_Vís
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2010-05-01 |
_Flokka torrentar eftir
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-11-22 |
Avrita _Magnet leinkju til setiborðið
|
|
| 2010-05-01 |
Avrita _Magnet Leinkju á setiborðið
|
|
| 34. |
_Statistics
|
|
| 2010-11-22 |
_Hagfrøði
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2010-11-22 |
Tak torrent burtur
|
|
| 2010-04-13 |
Tak burtur torrent
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2010-04-13 |
_Strika fílur og tak burtur
|
|
| 47. |
Create a torrent
|
|
| 2010-04-13 |
Stovna ein torrent
|
|
| 48. |
_Quit
|
|
| 2010-04-13 |
_Gevst
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2010-04-13 |
Vel _Allar
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2010-11-22 |
Fráve_l allar
|
|
| 2010-04-13 |
Fráve_lj Allar
|
|
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2010-04-13 |
Torrent eginleikar
|
|
| 53. |
_Contents
|
|
| 2010-04-13 |
_Innihald
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2010-05-04 |
Spyr leitaran um _fleiri javnlíkar
|
|
| 60. |
Use global settings
|
|
| 2010-11-22 |
Nýt heiltøkar innstillingar
|
|
| 65. |
Speed
|
|
| 2010-05-04 |
Ferð
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2010-07-30 |
Heiðra heiltøk _avmarkingar
|
|
| 67. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2010-11-22 |
Avmarka niðurtøkuferð (%s):
|
|
| 68. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2010-11-22 |
Avmarka uppsendigaferð (%s):
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2010-05-04 |
Torrent _raðfesti
|
|
| 71. |
_Ratio:
|
|
| 2010-11-22 |
_Lutfall:
|
|
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2010-05-04 |
Samlíka-sambindingar
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2010-05-04 |
_Mesta tal av samlíkum
|
|
| 75. |
Queued for verification
|
|
| 2010-11-22 |
Í kø til váttan
|
|
| 2010-05-10 |
Í kø til sanning
|
|
| 76. |
Verifying local data
|
|
| 2010-11-22 |
Vátti staðbundna dáta
|
|
| 81. |
Finished
|
|
| 2010-07-30 |
Fullgørt
|
|
| 82. |
Paused
|
|
| 2010-05-04 |
Steðga
|
|
| 84. |
Mixed
|
|
| 2010-05-04 |
Blandað
|
|
| 85. |
No Torrents Selected
|
|
| 2010-11-22 |
Eingir torrentar valdir
|
|
| 87. |
Public torrent
|
|
| 2010-05-04 |
Almennur torrent
|
|
| 88. |
Created by %1$s
|
|
| 2010-05-04 |
Stovnaður av %1$s
|
|
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2010-05-04 |
Stovnaður tann %1$s
|
|
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2010-05-04 |
Stovnaður av %1$s tann %2$s
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2010-05-04 |
Ókent
|
|
| 92. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2010-05-04 |
%1$s (%2$'d partur @ %3$s)
%1$s (%2$'d partar @ %3$s)
|
|
| 93. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2010-05-04 |
%1$s (%2$'d partur)
%1$s (%2$'d partar)
|
|
| 94. |
%1$s (%2$s%%)
|
|
| 2010-11-22 |
%1$s (%2$s%%)
|
|
