Ubuntu
transmission package

Browsing Spanish translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “transmission”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

204 → 213 of 515 results First • • • Last
204.
Transmission
Transmission
Translated by Kevin
Located in ../gtk/main.c:637
205.
[torrent files or urls]
 
parse the command line
[archivos torrent o url]
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/main.c:640
206.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones de línea de órdenes disponibles.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/main.c:647
207.
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
Transmission es un programa para compartir archivos. Cuando ejecuta un torrent, sus datos se pondrán a disposición de otros cargándolos a la red. La responsabilidad sobre cualquier contenido que comparta es completamente suya.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../gtk/main.c:746
208.
I _Agree
Yo _Acepto
Translated by Alfredo Monclús
Located in ../gtk/main.c:749
209.
<b>Closing Connections</b>
<b>Cerrando conexiones</b>
Translated by Jorge González
Located in ../gtk/main.c:980
210.
Sending upload/download totals to tracker…
Enviando totales de subida/descarga al rastreador…
Translated by pico.dev
Located in ../gtk/main.c:984
211.
_Quit Now
_Salir ahora
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/main.c:988
212.
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
No se pudo añadir el torrent dañado
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
No se pudieron añadir los torrents dañados
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../gtk/main.c:1038
213.
Couldn't add duplicate torrent
Couldn't add duplicate torrents
No se pudo añadir el torrent duplicado
Translated by Busindre
Reviewed by Jose Luis Tirado
No se pudieron añadir los torrents duplicados
Translated by Busindre
Reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ../gtk/main.c:1044
204 → 213 of 515 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 51114u9, Abc, Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Aiguanachein, Alain Bustamante, AlexMorphine, Alfonso Moratalla, Alfredo Hernández, Alfredo Monclús, Antonio Maldonado, Beto, Busindre, Carlos Zúñiga, Chaoxic, Daniel Artamendi, Darío Ortega, Diego Collado, DiegoJ, DruiD, Eduardo Alberto Calvo, Erick Aguilar Bravo, Eugenio M. Vigo, Federico Bond, Fernando Muñoz, Francisco José Rey, FreeFri, Gabriel, Helmy Giacoman || Eos87, J, J Álvaro Fernández, J. Cappelletto, Jamie Strandboge, Javier Aravena Claramunt, Javier García Díaz, Jochen Schäfer, Jorge González, Jorge González, Jorge_C, Jose Humberto Oliveros Magaña, Jose Luis Tirado, Joseph, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Eduardo Riva, Julian Alarcon, Kevin, Kislev, Leo Arias, Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Marcos Escalier, Martín V., Miguel A. Alvarado V., Miguel Anxo Bouzada, Miguel Herrero, Mike Gelfand, Monkey, Nicolás M. Zahlut, Nicolás Rigalli, Paco Molinero, Raúl Pedroche, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, Santiago Riega, Santiago Ward, Shaun Mallette, Takmadeus, VPablo, Xoan Sampaiño, abasfe, fjfjfjfjfjfjfj, fosk, fran, g.chavira, jedelwey, kitzOgen, matbonucci, maty1206, pico.dev, sebikul, yoguis.