Ubuntu
transmission package

Browsing German translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “transmission”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

492 → 501 of 515 results First • • • Last
492.
%s %s started
 
first %s is the application name
second %s is the version number
%s %s gestarted
Translated and reviewed by Martin Lettner
Located in ../libtransmission/session.c:769
493.
Loaded %d torrents
%d Torrents geladen
Translated and reviewed by Martin Lettner
Located in ../libtransmission/session.c:2170
494.
Tracker warning: "%s"
Tracker-Warnung: »%s«
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../libtransmission/torrent.c:616
495.
Tracker error: "%s"
Tracker-Fehler: »%s«
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../libtransmission/torrent.c:623
496.
No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
Keine Daten gefunden! Stellen Sie sicher, dass Ihre Laufwerke verbunden sind oder verwenden Sie »Speicherort festlegen«. Um das Herunterladen zu wiederholen, entfernen Sie das Torrent und fügen Sie es wieder hinzu.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../libtransmission/torrent.c:916
497.
Restarted manually -- disabling its seed ratio
Manuell neu gestartet – Verteilungsverhältnis wird deaktiviert
Translated by Dennis Baudys
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Manuell neu gestartet -- Verteilungsverhältnis wird deaktiviert
Suggested by Tobias Bannert
Located in ../libtransmission/torrent.c:1868
498.
Removing torrent
Torrent wird entfernt
Translated by not your
Reviewed by Daniel Schury
Located in ../libtransmission/torrent.c:2078
499.
Done
 
Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
"Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
"Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
"Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
that exist
Fertig
Translated and reviewed by Martin Lettner
Located in ../libtransmission/torrent.c:2164
500.
Complete
Vollständig
Translated and reviewed by Martin Lettner
Located in ../libtransmission/torrent.c:2167
501.
Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
Teil %<PRIu32>, das soeben heruntergeladen wurde, hat seinen Prüfsummentest nicht bestanden
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Teil %<PRIu32>, welches gerade runtergeladen wurde, hat ihren Prüfsumme Test fehlgeschlagen
Suggested by bewied
Located in ../libtransmission/torrent.c:3466
492 → 501 of 515 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex D, Alexander Wunschik, Carsten Gerlach, Charles Kerr, Christian Bürckert, Daniel Schury, Daniel Winzen, Data, Denis Graipel, Dennis Austmann, Dennis Baudys, F. Krenn, Fabian Zirngast, Felix Arndt, Fligor, Georg Engelmann, Ghenrik, Gregor Santner, Helmi, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Janis96, Jochen Schäfer, Jochen Skulj, Karsten W. Rohrbach, Keruskerfuerst, Kraven, Leonard Michlmayr, Linus Hoppe, Lukas Bögelein, M. Bonath, MY2muadADSjyAdj, Martin Lettner, Michael Färber, Michael Kuhn, Mike Gelfand, Narg0s, Patrick Eigensatz, Paul Seyfert, Perdix, Peter-Alexander, Phil, Philipp Rustemeier, Phillip Meister, Phillip Sz, S. Dorscht, Salesome, Spencer Young, Stefan Horning, Sven Lilienthal, TMuel, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vinzenz Vietzke, bewied, dominik langer, fooooo, friederike, greenscandic, hexa-, kevin, koelnberger, kolja.strauss, not your, rm, schuko24.