Translations by Robin Sonefors
Robin Sonefors has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 686. |
Choose the action from the context menu of the package.
|
|
| 2005-09-28 |
Välj händelse från paketets händelsemeny.
|
|
| 689. |
<span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
|
|
| 2005-09-28 |
<span weight="bold" size="larger">Kunde inte markera alla paket för installation eller uppgradering</span>
Följande paket har olösliga beroenden. Se till att alla nödvändiga förråd är tillägda och aktiverade i inställningarna.
|
|
| 693. |
<b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
|
|
| 2005-09-28 |
<b>Följande ikoner används för att indikera ett pakets aktuella status:</b>
|
|
| 694. |
<big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
|
|
| 2005-09-28 |
<big><b>Kunde inte ladda ner alla nödvändiga filer</b></big>
Versionen av paketet som du vill installera kanske inte längre finns i förrådet, eller så kan det vara problem med aktuellt medium. Ladda om paketlistan och kontrollera mediet (t ex en CD-skiva eller en nätverksanslutning).
|
|
| 700. |
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
|
|
| 2005-09-30 |
<b><big>Avsluta och ignorera markerade ändringar?</big></b>
Det finns fortfarande markerade ändringar som inte har verkställts. De kommer att gå förlorade om du väljer att avsluta 'Synaptic'.
|
|
| 708. |
<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
|
|
| 2006-05-13 |
<b><big>Markera uppgraderingar på ett smart sätt?</big></b>
Standardmetoden för uppgradering hoppar över de uppgraderingar som skulle introducera konflikter eller kräva installation av ytterligare paket.
Den smarta uppgraderingen (dist-upgrade) försöker att lösa konfilkter och uppfylla alla beroenden för uppgraderingen på ett smart sätt.
<b>Notera:</b> Uppgraderingarna kommer endast markeras. Du behöver fortfarande verkställa dem efteråt.
|
|
| 2005-09-30 |
<b><big>Markera uppgraderingar på ett smart sätt?</b></b>
Den vanliga metoden för uppgradering skippar de uppgraderingar som skulle introducera konflikter eller kräva installation av ytterligare paket.
Det smarta sättet (dist-upgrade) försöker att lösa konfilkter och och alla beroenden på ett smart sätt.
<b>Notera:</b> Uppgraderingarna kommer endast markeras. Du behöver fortfarande verkställa dem efteråt.
|
|
| 709. |
Remember my answer for future upgrades
|
|
| 2005-09-27 |
Kom ihåg svaret för framtida uppgraderingar
|
|
| 723. |
Includes
|
|
| 2005-09-28 |
Inkluderar
|
|
| 724. |
Excludes
|
|
| 2005-09-28 |
Utesluter
|
|
| 727. |
Conflicting packages
|
|
| 2005-09-30 |
Motstridiga paket
|
|
| 732. |
Please insert a disc in the drive.
|
|
| 2005-09-28 |
Var vänlig stoppa in en skiva i enheten.
|
|
| 733. |
Package is supported
|
|
| 2005-09-28 |
Paketet stödjs ej
|
|
