Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 19 of 19 results First • Previous • Next • Last
	1698.	English:		save [persistent|temporary] :: save the connection Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument means 'save persistent'. Note that once you save the profile persistently those settings are saved across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection profile must be deleted.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				save [persistent|temporary] :: die Verbindung speichern Sendet das Verbindungsprofil an NetworkManager. Dieser speichert es entweder dauerhaft oder hält die Informationen im Speicher. »save« ohne Argument bedeutet »dauerhaft speichern«. Beachten Sie, dass diese Einstellungen Neustarts überdauern, sobald Sie das Verbindungsprofil dauerhaft speichern. Spätere Änderungen sind ebenfalls entweder vorübergehend oder dauerhaft, aber vorübergehende Änderungen gehen nach einem Neustart verloren. Wenn Sie die dauerhafte Verbindung vollständig löschen möchten, so muss das Verbindungsprofil gelöscht werden.
				Translated by Mario Blättermann on 2020-01-13
				Reviewed by Torsten Franz on 2020-02-01
In upstream:				save [persistent|temporary] :: die Verbindung speichern Sendet das Verbindungsprofil an NetworkManager. Dieser speichert es entweder dauerhaft oder hält die Informationen im Speicher. »save« ohne Argument bedeutet »dauerhaft speichern«. Beachten Sie, dass diese Einstellungen Neustarts überdauern, sobald Sie das Verbindungsprofil dauerhaft speichern. Spätere Änderungen sind ebenfalls entweder vorübergehend oder dauerhaft, aber vorübergehende Änderungen gehen nach einem Neustart verloren. Wenn Sie die dauerhafte Verbindung volständig löschen möchten, so muss das Verbindungsprofil gelöscht werden.
				Suggested by Christian Kirbach on 2016-04-30
				Located in src/nmcli/connections.c:7179
	1775.	English:		===| nmcli interactive connection editor |===
Current German:				===| nmcli interaktive Verbindungsbearbeitung |===
				Translated by Tobias Bannert on 2017-09-02
				Reviewed by Tobias Bannert on 2017-10-19
In upstream:				===| nmcli interaktiver Verbindungs-Editor |===
				Suggested by Christian Kirbach on 2015-08-11
				Located in src/nmcli/connections.c:9122
	1779.	English:		Type 'print' to show all the connection properties.
				TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
Current German:				Geben Sie »print« ein, um alle Verbindungseigenschaften anzuzeigen.
				Translated by Mario Blättermann on 2020-01-13
				Reviewed by Torsten Franz on 2020-02-01
In upstream:				Geben Sie "Drucken" ein, um alle Verbindungseigenschaften anzuzeigen.
				Suggested by Mario Blättermann on 2019-02-24
				Located in src/nmcli/connections.c:9133
	1869.	English:		%s: device created
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				%s: Gerät angelegt
				Translated by Klaus Bielke on 2018-01-23
				Reviewed by Torsten Franz on 2018-01-23
In upstream:				%s: Grerät angelegt
				Suggested by Christian Kirbach on 2016-04-30
				Located in src/nmcli/devices.c:2938
	2156.	English:		Ad-Hoc Network
Current German:				Ad-Hoc-Netzwerk
				Translated by Tobias Bannert on 2017-01-06
				Reviewed by Tobias Bannert on 2017-10-19
In upstream:				Ad-Hoc Netzwerk
				Suggested by Christian Kirbach on 2015-08-11
				Located in src/nmtui/nmt-page-wifi.c:53
	2160.	English:		None
Context:				Wi-Fi security
Current German:				keine
				Translated by Tobias Bannert on 2017-01-06
				Reviewed by Tobias Bannert on 2017-10-19
In upstream:				Keine
				Suggested by Christian Kirbach on 2015-08-11
				Located in src/nmtui/nmt-page-wifi.c:67
	2161.	English:		WPA & WPA2 Personal
Current German:				WPA- & WPA2-Personal
				Translated by Tobias Bannert on 2017-01-06
				Reviewed by Tobias Bannert on 2017-10-19
In upstream:				WPA & WPA2 Persönlich
				Suggested by Christian Kirbach on 2015-08-11
				Located in src/nmtui/nmt-page-wifi.c:68
	2163.	English:		WPA & WPA2 Enterprise
Current German:				WPA- & WPA2-Enterprise
				Translated by Tobias Bannert on 2017-01-06
				Reviewed by Tobias Bannert on 2017-10-19
In upstream:				WPA & WPA2 Unternehmen
				Suggested by Christian Kirbach on 2015-08-11
				Located in src/nmtui/nmt-page-wifi.c:70
	2165.	English:		WEP 128-bit Passphrase
Current German:				WEP-128-Bit-Passphrase
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-03-31
In upstream:				WEP 128 Bit Passphrase
				Suggested by Christian Kirbach on 2015-08-11
				Located in src/nmtui/nmt-page-wifi.c:74

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Carsten Edler, Christian Kirbach, Christian Strübing, Christoph Gerlach, Christoph Klotz, Copied by Zanata, Dan Cooper, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Baumann, Denis Graipel, Dennis Baudys, Dr. Peter Netz, EarlOfPudding, Elmux, Gregor Santner, Hauke, Hendrik Brandt, Hendrik Schrieber, Jens Maucher, Joachim Schwender, Jochen Skulj, Jonathan Weires, Justin Nogossek, Klaus Bielke, Kurt Krampmeier, Marc-Michael Haupt, Mario Blättermann, Merlin Schumacher, Michael, Michael Dewes, Michael Wehram, Moritz Baumann, Mustafa Yedibaba, Oskar Kirmis, Phillip Sz, Sascha Herres, Seebi, Spencer Young, Spoilerhead, Stephan Woidowski, Sven Seelbach, Thomas Faller, Thomas Worofsky, Tim Düsterhus, Tobias Bannert, Tom Gier, Torsten Franz, mkey, phantomromano, schuko24, tholis, tuxifreund, uj.