|
|
10.
|
|
|
object class '%s' has no property named '%s'
|
|
|
|
|
la classe d'objet «[nbsp]%s[nbsp]» n'a pas de propriété nommée «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
la classe d’objet «[nbsp]%s[nbsp]» n’a pas de propriété nommée «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet"
by
Charles Monzat
|
|
|
classe d'objet «[nbsp]%s[nbsp]» n'a pas de propriété nommée « %s »
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet" by
Copied by Zanata
|
|
|
|
Located in
shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
|
|
|
11.
|
|
|
property '%s' of object class '%s' is not writable
|
|
|
|
|
la propriété «[nbsp]%s[nbsp]» de la classe d'objet «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas accessible en écriture
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
la propriété «[nbsp]%s[nbsp]» de la classe d’objet «[nbsp]%s[nbsp]» n’est pas accessible en écriture
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:800
|
|
|
12.
|
|
|
construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
|
|
|
|
|
la propriété de construction «[nbsp]%s[nbsp]» pour l’objet «[nbsp]%s[nbsp]» ne peut être définie après la construction
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
la propriété de construction «[nbsp]%s[nbsp]» pour l’objet «[nbsp]%s[nbsp]» ne peut pas être définie après la construction
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet"
by
Charles Monzat
|
|
|
la propriété de construction «[nbsp]%s[nbsp]» pour l'objet «[nbsp]%s[nbsp]» ne peut pas être définie après la construction
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet" by
Jean-Marc
|
|
|
propriété de construction « %s » de l'objet « %s » ne peut pas être définie après la construction
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet" by
Copied by Zanata
|
|
|
|
Located in
shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:807
|
|
|
13.
|
|
|
'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s::%s[nbsp]» n'est pas un nom de propriété valide[nbsp]; «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas un sous-type GObject
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
«[nbsp]%s::%s[nbsp]» n’est pas un nom de propriété valide[nbsp]; «[nbsp]%s[nbsp]» n’est pas un sous-type GObject
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet"
by
Charles Monzat
|
|
|
«[nbsp]%s::%s[nbsp]» n'est pas un nom de propriété valide ; « %s » n'est pas un sous-type de GObject
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet" by
Copied by Zanata
|
|
|
|
Located in
shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:815
|
|
|
14.
|
|
|
unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
|
|
|
|
|
impossible de définir la propriété «[nbsp]%s[nbsp]» de type «[nbsp]%s[nbsp]» à partir d’une valeur de type «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
impossible de définir la propriété «[nbsp]%s[nbsp]» de type «[nbsp]%s[nbsp]» depuis une valeur de type «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet"
by
Yvan Masson
|
|
|
impossible de définir la propriété «[nbsp]%s[nbsp]» de type «[nbsp]%s[nbsp]» avec une valeur de type «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet" by
baj
|
|
|
|
Located in
shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:824
|
|
|
15.
|
|
|
value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
|
|
|
|
|
la valeur «[nbsp]%s[nbsp]» de type «[nbsp]%s[nbsp]» est invalide ou hors échelle pour la propriété «[nbsp]%s[nbsp]» de type «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
la valeur «[nbsp]%s[nbsp]» de type «[nbsp]%s[nbsp]» est invalide ou hors de la plage pour la propriété «[nbsp]%s[nbsp]» de type «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet"
by
Yvan Masson
|
|
|
la valeur «[nbsp]%s[nbsp]» de type «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas valide ou est hors limites pour la propriété «[nbsp]%s[nbsp]» de type «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet" by
baj
|
|
|
|
Located in
shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:835
|
|
|
16.
|
|
|
802.1X authentication
|
|
|
|
|
Authentification 802.1X
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
src/8021x.ui:7 src/ethernet-dialog.c:90
|
|
|
17.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_Annuler
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A_nnuler
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet"
by
Charles Monzat
|
|
|
Ann_uler
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet" by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
src/8021x.ui:31 src/applet-device-ethernet.c:341 src/applet-dialogs.c:1179
src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:30
src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:30
src/connection-editor/ce-new-connection.ui:50
src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:569
src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1019
src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:41
src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:28
src/connection-editor/connection-helpers.c:332
src/connection-editor/connection-helpers.c:795
src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:197
src/connection-editor/page-bluetooth.c:293
src/connection-editor/page-mobile.c:530
src/connection-editor/page-proxy.c:107
src/connection-editor/page-team-port.c:192
src/connection-editor/page-team.c:329
src/connection-editor/vpn-helpers.c:198 src/gsm-unlock.ui:28
src/mobile-helpers.c:451
|
|
|
18.
|
|
|
C_onnect
|
|
|
|
|
Se _connecter
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
C_onnecter
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet" by
Jean-Marc
|
|
|
Se c_onnecter
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet" by
Patrick Fiquet
|
|
|
|
Located in
src/8021x.ui:46
|
|
|
19.
|
|
|
_Network name
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Nom du réseau
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/8021x.ui:122
|
