|
|
11.
|
|
|
folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
klasör;dizin;yönetici;gezgin;keşfet;keşif;gözat;göz at;disk;dosya sistemi;nautilus;
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
|
|
|
12.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
Yeni Pencere
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
|
| msgid "New _Window"
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:22
|
|
|
13.
|
|
|
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
|
|
|
Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye yerleştirileceği
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı
|
|
|
Suggested by
Furkan Ahmet Kara
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
|
|
|
14.
|
|
|
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
|
|
|
Eğer “after-current-tab” olarak ayarlanmışsa yeni sekmeler mevcut sekmeden sonra eklenir. Eğer “end” olarak ayarlanmışsa yeni sekmeler sekme listesinin sonuna eklenir.
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Eğer “after-current-tab” olarak ayarlanmışsa, yeni sekmeler geçerli sekmeden sonra eklenir. Eğer “end” olarak ayarlanmışsa, yeni sekmeler sekme listesinin sonuna eklenir.
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
|
|
|
15.
|
|
|
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
|
|
|
Yol çubuğu yerine daima konum girdisini kullan
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Yol çubuğu yerine her zaman konum girişini kullan
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
|
|
|
16.
|
|
|
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
|
|
|
Eğer seçiliyse, Nautilus tarayıcı pencereleri her zaman yol çubuğu yerine konum araç çubuğu için metinsel girişi kullanır.
|
|
Translated by
Osman Savaş Kalelihan
|
|
Reviewed by
Sabri Ünal
|
| In upstream: |
|
Eğer seçiliyse, Nautilüş tarayıcı pencereleri her zaman yol çubuğu yerine konum araç çubğu için metinsel girişi kullanır.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
|
|
|
17.
|
|
|
Where to perform recursive search
|
|
|
|
|
Tekrar eden aramanın nerede gerçekleştirileceği
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Özyinelemeli aramanın nerede gerçekleştirileceği
|
|
|
Suggested by
Furkan Ahmet Kara
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
|
|
|
18.
|
|
|
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
|
|
|
Nautilus hangi konumlardaki alt klasörler üzerinde arama yapmalı? Uygun değerler: “local-only” (yalnızca yerel), “always” (her zaman), “never” (asla).
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83
|
|
|
19.
|
|
|
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
|
|
|
Son kullanılma veya son değiştirilmeden herhangi birini kullanarak arama tarihlerini filtreleyin
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Son kullanma ya da son değiştirmeden herhangi birini kullanarak arama tarihlerini süzün
|
|
|
Suggested by
Furkan Ahmet Kara
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:92
|
|
|
20.
|
|
|
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
|
|
|
Son kullanılma veya son değiştirilmeden herhangi birini kullanarak arama tarihlerini filtreleyin.
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Son kullanma ya da son değiştirmeden herhangi birini kullanarak arama tarihlerini süzün.
|
|
|
Suggested by
Furkan Ahmet Kara
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:93
|
