|
163.
|
|
|
--quit cannot be used with URIs.
|
|
|
|
„--quit“ се не може користити са путањама.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:583
|
|
164.
|
|
|
--select must be used with at least an URI.
|
|
|
|
„--select“ мора да се користити барем са једном путањом.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:592
|
|
165.
|
|
|
There was an error displaying help:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Дошло је до грешке у приказивању помоћи:
%s
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:785
|
|
166.
|
|
|
“%s ” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
|
|
|
|
Путања „%s “ представља интерни протокол. Непосредно отварање овог места није подржано.
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:858
|
|
167.
|
|
|
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
|
|
Спроводи скуп брзих самопровера.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1077
|
|
168.
|
|
|
Show the version of the program.
|
|
|
|
Приказује издање програма.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:948
|
|
169.
|
|
|
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
|
|
Увек отвара нови прозор за разгледање наведених путања
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:952
|
|
170.
|
|
|
Quit Nautilus.
|
|
|
|
Напушта Наутилус.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:956
|
|
171.
|
|
|
Select specified URI in parent folder.
|
|
|
|
Изаберите наведену путању у полазној фасцикли.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "Select the columns visible in this folder"
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1086
|
|
172.
|
|
|
[URI…]
|
|
|
|
[Путања…]
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:962
|