Translations by Artis Trops
Artis Trops has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 358. |
(another copy)
|
|
| 2005-11-09 |
(vēl viena kopija)
|
|
| 2005-11-09 |
(vēl viena kopija)
|
|
| 2005-11-09 |
(vēl viena kopija)
|
|
| 359. |
th copy)
|
|
| 2005-11-09 |
. kopija)
|
|
| 360. |
st copy)
|
|
| 2005-11-09 |
. kopija)
|
|
| 361. |
nd copy)
|
|
| 2005-11-09 |
. kopija)
|
|
| 362. |
rd copy)
|
|
| 2005-11-09 |
. kopija)
|
|
| 363. |
%s (copy)%s
|
|
| 2005-11-09 |
%s (kopija)%s
|
|
| 364. |
%s (another copy)%s
|
|
| 2005-11-09 |
%s (cita kopija)%s
|
|
| 369. |
(
|
|
| 2005-11-09 |
(
|
|
| 385. |
Error while deleting.
|
|
| 2005-11-09 |
Kļūda dzēšot.
|
|
| 409. |
Error while copying.
|
|
| 2005-11-09 |
Kļūda kopējot.
|
|
| 410. |
Error while moving.
|
|
| 2005-11-09 |
Kļūda pārvietojot.
|
|
| 449. |
You cannot move a folder into itself.
|
|
| 2005-11-09 |
Jūs nevarat pārvietot mapi viņā pašā.
|
|
| 450. |
You cannot copy a folder into itself.
|
|
| 2005-11-09 |
Jūs nevarat kopēt mapi viņā pašā.
|
|
| 451. |
The destination folder is inside the source folder.
|
|
| 2005-11-09 |
Izveidot jaunu tukšo mapi iekš šīs mapes
|
|
| 498. |
Are you sure you want to open all files?
|
|
| 2005-11-09 |
Vai esat pārliesināts, ka vēlaties pavisam izdzēst "%s"?
|
|
| 540. |
Content View
|
|
| 2005-11-09 |
Satura Skats
|
|
| 541. |
View of the current folder
|
|
| 2005-11-09 |
Skats pašreizējam failam vai mapei
|
|
| 542. |
Drag and drop is not supported.
|
|
| 2005-11-09 |
Vilkt un Nomest tiek atbalstīts tikai uz lokālajām failsistēmām.
|
|
| 544. |
An invalid drag type was used.
|
|
| 2005-11-09 |
Tika lietots nepareizs vilkšanas tips.
|
|
| 651. |
(Empty)
|
|
| 2005-11-09 |
(Tukša)
|
|
| 655. |
Do you want to view %d location?
Do you want to view %d locations?
|
|
| 2005-11-09 |
Vai vēlies skatīt šīs %d lokācijas dažādos logos?
Vai vēlies skatīt šīs %d lokācijas dažādos logos?
|
|
| 656. |
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
|
|
| 2005-11-09 |
Šis atvērs %d atsevišķus logus. Vai esi pārliecināts, ka vēlies to darīt?
Šis atvērs %d atsevišķus logus. Vai esi pārliecināts, ka vēlies to darīt?
|
|
| 659. |
Documents
|
|
| 2005-11-09 |
Dokumenti
|
|
| 669. |
Mo_ve to Trash
|
|
| 2005-11-09 |
Pā_rvietot uz Atkritumkasti
|
|
| 2005-11-09 |
Pā_rvietot uz Atkritumkasti
|
|
| 2005-11-09 |
Pā_rvietot uz Atkritumkasti
|
|
| 709. |
Contents:
|
|
| 2005-11-09 |
Saturs:
|
|
| 711. |
Size:
|
|
| 2005-11-09 |
Izmērs:
|
|
| 712. |
Type:
|
|
| 2005-11-09 |
Tips:
|
|
| 721. |
Computer
|
|
| 2005-11-09 |
Letes virsma
|
|
| 733. |
There was an error launching the application.
|
|
| 2005-11-09 |
Bija kļūda, palaižot aplikāciju.
Detaļas:
|
|
| 735. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
| 2005-11-09 |
Šis nomešanas mērķis atbalsta tikai lokālos failus.
Lai atvērtu ne-lokālus failus, iekopējiet tos lokālā mapē un tad nometiet tos vēlreiz.
|
|
| 736. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
| 2005-11-09 |
Šis nomešanas mērķis atbalsta tikai lokālos failus.
Lai atvērtu ne-lokālus failus, iekopējiet tos lokālā mapē un tad nometiet tos vēlreiz. Lokālie faili, kurus jūs nometāt, jau ir tikuši atvērti.
|
|
| 746. |
The file that you dropped is not local.
|
|
| 2005-11-09 |
Fails, ko jūs nometāt nav lokāls. Jūs variet lietot tikai lokālos attēlus kā pielāgotās ikonas.
|
|
| 747. |
You can only use local images as custom icons.
|
|
| 2005-11-09 |
Fails, ko jūs nometāt nav lokāls. Jūs variet lietot tikai lokālos attēlus kā pielāgotās ikonas.
|
|
| 748. |
The file that you dropped is not an image.
|
|
| 2005-11-09 |
Fails, ko jūs nometāt nav lokāls. Jūs variet lietot tikai lokālos attēlus kā pielāgotās ikonas.
|
|
| 752. |
Properties
|
|
| 2005-11-09 |
_Rekvizīti
|
|
| 754. |
Cancel Group Change?
|
|
| 2005-11-09 |
Atsaukt Grupas Maiņu?
|
|
| 755. |
Cancel Owner Change?
|
|
| 2005-11-09 |
Atsaukt Īpašnieka Maiņu?
|
|
| 756. |
nothing
|
|
| 2005-11-09 |
nekas
|
|
| 757. |
unreadable
|
|
| 2005-11-09 |
nenolasāms
|
|
| 759. |
(some contents unreadable)
|
|
| 2005-11-09 |
(dažas lietas nenolasāmas)
|
|
| 782. |
Creating Properties window.
|
|
| 2005-11-09 |
Izveidoju Rekvizītu logu
|
|
| 785. |
_Open
|
|
| 2005-11-09 |
_Atvērt
|
|
| 796. |
Trash
|
|
| 2005-11-09 |
Atkritumkaste
|
|
| 800. |
_Undo
|
|
| 2005-11-09 |
_Atsaukt
|
|
| 805. |
Delete all items in the Trash
|
|
| 2005-11-09 |
Dzēst visus priekšmetus Atkritumkastē
|
|
| 823. |
_Properties
|
|
| 2005-11-09 |
_Rekvizīti
|
|
