|
|
415.
|
|
|
The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
Aplanko „%s“ neina atverti, nes neturite teisų jį skaityti.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Aplanko „%s“ negalima apdoroti, nes neturite teisų jį skaityti.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3002
|
|
|
417.
|
|
|
The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
Failo „%s“ neina naudoti, kadangi neturite teisų jo skaityti.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Failo „%s“ negalima apdoroti, kadangi neturite teisų jo skaityti.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3118
|
|
|
846.
|
|
|
Don’t have permission to access the requested location.
|
|
|
|
|
Neturite leidimo prieiti prašomos vietos.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Neturite teisių prieiti prašomos vietos.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window-slot.c:1672
|
|
|
886.
|
|
|
View
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
Rodymas
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Rodinys
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/resources/gtk/help-overlay.ui:233
|
|
|
894.
|
|
|
List view
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
Sąrašo vaizdas
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Sąrašo rodinys
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/resources/gtk/help-overlay.ui:272
|
|
|
895.
|
|
|
Grid view
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
Tinklelio vaizdas
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Tinklelio rodinys
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/resources/gtk/help-overlay.ui:278
|
|
|
1071.
|
|
|
Unable to unmount volume
|
|
|
if it wasn't cancelled show a dialog
|
|
|
|
|
Nepavyko atjungti skirsnio
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Nepavyko atjungi tomo
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1371
|
|
|
1088.
|
|
|
Server Addresses
|
|
|
|
|
Serverio adresai
|
|
Translated and reviewed by
Marius Gedminas
|
| In upstream: |
|
_Serverio adresai
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:28
|
|
|
1096.
|
|
|
Enter server address…
|
|
|
|
|
Įveskite serverio adresą…
|
|
Translated and reviewed by
Marius Gedminas
|
| In upstream: |
|
Įveskite _serverio adresą…
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:216
|
