|
|
43.
|
|
|
Reverse sort order in new windows
|
|
|
|
|
Sortera í öfugri röð í nýjum gluggum
|
|
Translated by
helgi
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
|
|
|
44.
|
|
|
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
|
|
|
Ef þetta er virkt, munu nýir gluggar raða skrám í öfugri röð. Dæmi: ef raðað er eftir skráaheiti, þá verður skrám raðað frá "ö" til "a" í staðinn fyrir "a" til "ö". Ef raðað eftir stærð, þá mun stærsta skráin sjást efst í staðinn fyrir minnstu skrána.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if "
| "sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", "
| "they will be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of "
| "being incrementally they will be sorted decrementally."
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:158
|
|
|
45.
|
|
|
Default folder viewer
|
|
|
|
|
Sjálfgefinn möppuskoðari
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Sjálfgefin rýnir fyrir möppur
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:168
|
|
|
46.
|
|
|
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
|
|
|
|
|
Notast er við þennan skoðara þegar mappa er opnuð nema önnur sýn hafi verið valin fyrir möppuna. Möguleg gildi eru "listasýn" og "táknmyndasýn".
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
| "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view"
| "\", and \"icon-view\"."
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:186
|
|
|
47.
|
|
|
Whether to show hidden files
|
|
|
|
|
Hvort sýna eigi faldar skrár
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:173
|
|
|
48.
|
|
|
This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
|
|
|
|
|
Þessi lykill er úreltur og ekki notaður. Í staðinn er notaður "show-hidden" lykillinn úr "org.gtk.Settings.FileChooser".
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "This key is deprecated and ignored. The \"show-hidden\" key from \"org."
| "gtk.Settings.FileChooser\" is now used instead."
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
|
|
|
49.
|
|
|
What viewer should be used when searching
|
|
|
|
|
Hvaða skoðara á að nota við leit
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:173
|
|
|
50.
|
|
|
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
|
|
|
Við leit mun Nautilus skipta yfir í þá tegund sýnar sem tiltekin er í þessum stillingum.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
|
|
|
51.
|
|
|
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
|
|
|
Hvort opna eigi möppuna sjálfkrafa eftir tiltekinn tíma við yfirsvif, þegar verið er að draga og sleppa
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:183
|
|
|
52.
|
|
|
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
|
|
|
Ef þetta er stillt sem satt, munu möppur opnast sjálfkrafa eftir tiltekinn tíma við yfirsvif, þegar verið er að draga og sleppa.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "If this is set to true, when performing a drag and drop operation the "
| "hovered folder will open automatically after a timeout"
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:184
|
