|
9.
|
|
|
Search
|
|
|
|
جستوجو
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-query.c:536
src/nautilus-search-directory-file.c:175
src/nautilus-search-directory-file.c:232
src/nautilus-search-directory-file.c:272
src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:872
src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
|
|
10.
|
|
|
Other Locations
|
|
|
|
دیگر مکانها
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:65 src/nautilus-bookmark.c:106
src/nautilus-file.c:4248 src/nautilus-file-utilities.c:75
src/nautilus-pathbar.c:386 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:158
src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1435
|
|
11.
|
|
|
folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;پرونده;شاخه;پوشه;مدیر;کشف;دیسک;سامانهپرونده;ناتیلوس;
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
|
|
12.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
پنجرهٔ جدید
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:22
|
|
13.
|
|
|
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
|
|
جایی که زبانههای تازه باز شده جدید در پنجره مرورگر قرار میگیرند
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
|
|
14.
|
|
|
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
|
|
اگر روی «after-current-tab» تنظیم شده باشد، زبانههای جدید بعد از زبانهٔ جاری ایجاد میشوند. اگر روی «end» باشد، زبانههای جدید در انتهای سیاههٔ زبانهها افزوده میشوند.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
|
|
15.
|
|
|
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
|
|
استفادهٔ دائمی از مدخل مکان، به جای استفاده از نوار مسیر
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
|
|
16.
|
|
|
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
|
|
اگر روی درست تنظیم شود، پنجرههای مرورگر ناتیلوس همواره به جای استفاده از نوار مسیر، از مدخل ورودی متنی برای مکان نوار ابزار استفاده میکنند.
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
|
|
17.
|
|
|
Where to perform recursive search
|
|
|
|
این که آیا جستوجو پیدرپی انجام شود یا خیر
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
|
|
18.
|
|
|
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
|
|
در چه مکانهایی ناتیلوس باید در زیرشاخهها جستوجو کند. مقادیر ممکن عبارتند از «local-only»، «always» و «never».
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83
|