|
273.
|
|
|
This file cannot be mounted
|
|
|
|
Tiu dosiero ne estas surmetebla
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
|
|
274.
|
|
|
This file cannot be unmounted
|
|
|
|
Tiu dosiero ne estas demetebla
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1405
|
|
275.
|
|
|
This file cannot be ejected
|
|
|
|
Tiu dosiero ne estas elĵetebla
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1448
|
|
276.
|
|
|
This file cannot be started
|
|
|
|
Tiu dosiero ne estas startebla
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1489 src/nautilus-vfs-file.c:555
|
|
277.
|
|
|
This file cannot be stopped
|
|
|
|
Tiu dosiero ne estas haltigebla
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1548 src/nautilus-file.c:1588
|
|
278.
|
|
|
Slashes are not allowed in filenames
|
|
|
|
Oblikvaj streketoj ne estas permesitaj en dosiernomoj
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1891
|
|
279.
|
|
|
Toplevel files cannot be renamed
|
|
|
|
Dosiero de plejsupra nivelo ne estas alinomebla
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:2001
|
|
280.
|
|
|
File not found
|
|
|
|
Ne trovis la dosieron
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:2085
|
|
281.
|
|
|
Starred
|
|
|
|
Steligita
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:4252 src/nautilus-file-utilities.c:79
src/nautilus-pathbar.c:391 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:995
|
|
282.
|
|
|
%H:%M
|
|
|
Translators: Time in 24h format
|
|
|
|
%H:%M
|
|
Translated and reviewed by
Robin van der Vliet
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:5376
|