Ubuntu
nautilus package

Browsing Esperanto translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

391 → 400 of 1096 results First • • • Last
391.
Trashed “%s”
Movita rubejen “%s”
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file-operations.c:1696
392.
Trashing %'d file
Trashing %'d files
Rubujenigo de %'d dosiero
Translated by Kristjan SCHMIDT
Rubujenigo de %'d dosieroj
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file-operations.c:1707
393.
Trashed %'d file
Trashed %'d files
Movita rubujen %'d dosiero
Translated by Kristjan SCHMIDT
Movita rubujen %'d dosieroj
Translated by Kristjan SCHMIDT
| msgid "Trashed On"
Located in src/nautilus-file-operations.c:1713
394.
“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
 
Translators: %s is a file name
Ne eblas movi “%s” rubujen. Ĉu vi volas forigi ĝin tuj?
Translated by Kristjan SCHMIDT
| msgid "" | "“%s” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
Located in src/nautilus-file-operations.c:1862
395.
This remote location does not support sending items to the trash.
Ĉi tiu fora loko ne subtenas sendi erojn rujben.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file-operations.c:2267
396.
Trashing Files
Translokante dosierojn rubujen
Translated and reviewed by Baptiste Darthenay
Located in src/nautilus-file-operations.c:2525
397.
Deleting Files
Forviŝante dosierojn
Translated and reviewed by Baptiste Darthenay
Located in src/nautilus-file-operations.c:2529
398.
Unable to eject %s
Ne eblis elĵeti %s
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file-operations.c:2695
399.
Unable to unmount %s
Ne eblis demeti %s
Translated by Kristjan SCHMIDT
| msgid "Unable to unmount %V"
Located in src/nautilus-file-operations.c:2870
400.
Do you want to empty the trash before you unmount?
Ĉu ve deziras malplenigi la rubujon antaŭ demetigo?
Translated and reviewed by Baptiste Darthenay
Located in src/nautilus-file-operations.c:2880
391 → 400 of 1096 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, Carmen Bianca BAKKER, EGO, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet.