Ubuntu
nautilus package

Browsing Esperanto translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

263 → 272 of 1096 results First • • • Last
263.
The permissions could not be changed.
La permesoj ne ŝanĝeblis.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-error-reporting.c:215
264.
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
La nomo “%s” jam estas uzata en ĉi tiu loko. Bonvolu uzi alian nomon.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-error-reporting.c:253
265.
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
Ne ekzistas “%s” en ĉi tiu loko. Ĉu eble ĝi ĵus estis movita aŭ forigita?
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-error-reporting.c:261
266.
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
Vi ne havas la bezonatan permeson por alinomi “%s”.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-error-reporting.c:269
267.
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
La nomo “%s” ne estas valida ĉar ĝi entenas la signon “/”. Bonvolu uzi alian nomon.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-error-reporting.c:278
268.
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
La nomo “%s” ne validas. Bonvolu uzi alian nomon.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-error-reporting.c:284
269.
The name “%s” is too long. Please use a different name.
La nomo “%s” estas tro longa. Bonvolu uzi alian nomon.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-error-reporting.c:293
270.
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
 
fall through
Bedaŭrinde ne eblis alinomi na “%s” al “%s”: %s
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-error-reporting.c:317
271.
The item could not be renamed.
La elemento ne povas esti alinomita.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-error-reporting.c:335
272.
Renaming “%s” to “%s”.
Alinomas na “%s” al “%s”.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-error-reporting.c:431
263 → 272 of 1096 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, Carmen Bianca BAKKER, EGO, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet.