Translations by Jan Tomko
Jan Tomko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3264. |
Only disk and block storage types are supported by vz driver.
|
|
| 2023-02-09 |
Endast diskar och blocklagringstyper stödjs av vz-drivrutinen.
|
|
| 3265. |
Only disk image supported for resize
|
|
| 2023-02-09 |
Endast diskavbilder stödjs för storleksändring
|
|
| 3266. |
Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
|
|
| 2023-02-09 |
Endast emulierade CPU:er är tillgängliga, prestanda kommer att vara klart begränsad
|
|
| 3267. |
Only end address '%s' specified in <nat> in <forward> in network '%s'
|
|
| 2023-02-09 |
Endast ändpunktsadressen ”%s” specificerad i <nat> i <forward> i nätverket ”%s”
|
|
| 3268. |
Only file based or volume based filesystems are supported by vz driver.
|
|
| 2023-02-09 |
Endast filbaserade eller volymbaserade filsystem stödjs av vz-drivrutinen.
|
|
| 3269. |
Only hard disks and cdroms are supported by vz driver.
|
|
| 2023-02-09 |
Endast hårddiskar och cdrom stödjs av vz-drivrutinen.
|
|
| 3270. |
Only ide and scsi disk support wwn
|
|
| 2023-02-09 |
Endast ide- och scsi-diskar stödjer wwn
|
|
| 3271. |
Only luks encryption is supported for raw files
|
|
| 2023-02-09 |
Endast luks-kryptering stödjs för råa filer
|
|
| 3272. |
Only mac option can be specified for virt-net
|
|
| 2023-02-09 |
Endast mac-alternativ kan anges till virt-net
|
|
| 3273. |
Only native iomode is supported by vz driver.
|
|
| 2023-02-09 |
Endast inbyggt iomode stödjs av vz-drivrutinen.
|
|
| 3274. |
Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s
|
|
| 2023-02-09 |
Endast ett <address>-element är tillåtet i <nat> i <forward> i nätverket %s
|
|
| 3275. |
Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %s
|
|
| 2023-02-09 |
Endast ett <nat>-element är tillåtet i <forward> i nätverket %s
|
|
| 3276. |
Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %s
|
|
| 2023-02-09 |
Endast ett <pf>-element är tillåtet i <forward> i nätverket %s
|
|
| 3277. |
Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s
|
|
| 2023-02-09 |
Endast ett <port>-element är tillåtet i <nat> i <forward> i nätverket %s
|
|
| 3278. |
Only one IPv4 address per interface is allowed
|
|
| 2023-02-09 |
Endast en IPv4-adress per gränssnitt är tillåtet
|
|
| 3279. |
Only one IPv6 address per interface is allowed
|
|
| 2023-02-09 |
Endast en IPv6-adress per gränssnitt är tillåtet
|
|
| 3280. |
Only one acpi table is supported
|
|
| 2023-02-09 |
Endast en acpi-tabell stödjs
|
|
| 3281. |
Only one argument from --table and --uuid may be specified.
|
|
| 2023-02-09 |
Endast ett argument från --table och --uuid kan anges.
|
|
| 3282. |
Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
|
|
| 2023-02-09 |
Endast ett argument från --table, --name och --uuid kan anges.
|
|
| 3283. |
Only one boot device is supported
|
|
| 2023-02-09 |
Endast en startenhet stödjs
|
|
| 3284. |
Only one child <inbound> element allowed
|
|
| 2023-02-09 |
Endast ett barn-<inbound>-element är tillåtet
|
|
| 3285. |
Only one child <outbound> element allowed
|
|
| 2023-02-09 |
Endast ett barn-<outbound>-element är tillåtet
|
|
| 3286. |
Only one hostdev of model vfio-ap is supported
|
|
| 2023-02-09 |
Endast en hostdev av modell vfio-ap stödjs
|
|
| 3287. |
Only one primary video device is supported
|
|
| 2023-02-09 |
Endast en primär videoenhet stödjs
|
|
| 3288. |
Only ploop disk images are supported by vz driver.
|
|
| 2023-02-09 |
Endast ploop-diskavbilder stödjs av vz-drivrutinen.
|
|
| 3289. |
Only ploop fs driver is supported by vz driver.
|
|
| 2023-02-09 |
Endast ploop-fs-drivrutinen stödjs av vz-drivrutinen.
|
|
| 3290. |
Only read-only pflash is supported.
|
|
| 2023-02-09 |
Endast pflash endast för läsning stödjs.
|
|
| 3291. |
Only scsi disk supports vendor and product
|
|
| 2023-02-09 |
Endast scsi-diskar stödjer leverantör och produkt
|
|
| 3292. |
Only start address '%s' specified in <nat> in <forward> in network '%s'
|
|
| 2023-02-09 |
Endast startadressen ”%s” specificerad i <nat> i <forward> i nätverket ”%s”
|
|
| 3293. |
Only tap devices supported
|
|
| 2023-02-09 |
Endast tap-enheter stödjs
|
|
| 3294. |
Only the PCI controller with index 0 can have target index 0, and vice versa
|
|
| 2023-02-09 |
Endast PCI-styrenheter med index 0 kan ha målindex 0, och vice versa
|
|
| 3295. |
Only the first console can be a serial port
|
|
| 2023-02-09 |
Endast den första konsolen kan vara en serieport
|
|
| 3296. |
Only the init process may be killed
|
|
| 2023-02-09 |
Endast init-processen kan dödas
|
|
| 3297. |
Only virtio bus types are supported for '%s'
|
|
| 2023-02-09 |
Endast virtio-busstyper stödjs för ”%s”
|
|
| 3298. |
Only vpxmigr:// migration URIs are supported
|
|
| 2023-02-09 |
Endast vpxmigr://-migrerings-URI:er stödjs
|
|
| 3299. |
Only x509 certificates are supported
|
|
| 2023-02-09 |
Endast x509-certifikat stödjs
|
|
| 3300. |
OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
|
|
| 2023-02-09 |
OpenRemoteSession/LaunchVMProcess misslyckades, domänen kan inte startas
|
|
| 3301. |
OpenVZ control file /proc/vz does not exist
|
|
| 2023-02-09 |
OpenVZ-styrfilen /proc/vz finns inte
|
|
| 3302. |
OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
|
|
| 2023-02-09 |
OpenVZ-styrfilen /proc/vz är inte åtkomlig
|
|
| 3303. |
Operation cancelled by client
|
|
| 2023-02-09 |
Åtgärden avbruten av klienten
|
|
| 3305. |
Operation not supported
|
|
| 2023-02-09 |
Åtgärden stödjs inte
|
|
| 3306. |
Operation not supported: %s
|
|
| 2023-02-09 |
Åtgärden stödjs inte: %s
|
|
| 3308. |
Option '%s' has invalid value for PCI controller with index '%d', model '%s' and modelName '%s'
|
|
| 2023-02-09 |
Alternativet ”%s” har felaktigt värde som PCI-styrenhet med index ”%d”, modell ”%s” och modelName ”%s”
|
|
| 3309. |
Option '%s' is not supported by '%s' device with this QEMU binary
|
|
| 2023-02-09 |
Alternativet ”%s” stödjs inte av ”%s”-enheter med denna QEMU-binär
|
|
| 3310. |
Option '%s' is not valid for PCI controller with index '%d', model '%s' and modelName '%s'
|
|
| 2023-02-09 |
Alternativet ”%s” är inte en giltig PCI-styrenhet med index ”%d”, modell ”%s” och modelName ”%s”
|
|
| 3311. |
Option --%s is required by option --%s
|
|
| 2023-02-09 |
Flaggan --%s krävs av flaggan --%s
|
|
| 3312. |
Option --all is incompatible with --inactive
|
|
| 2023-02-09 |
Flaggan --all är inkompatibel med --inactive
|
|
| 3313. |
Option --file is required
|
|
| 2023-02-09 |
Flaggan --file krävs
|
|
| 3314. |
Option --tree is incompatible with --cap and --inactive
|
|
| 2023-02-09 |
Flaggan --tree är inkompatibel med --cap och --inactive
|
|
| 3315. |
Option argument is empty
|
|
| 2023-02-09 |
Flaggargumentet är tomt
|
|
