Translations by Jan Tomko
Jan Tomko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 159. |
%s: unsupported hypervisor name %s
|
|
| 2023-02-09 |
%s: hypervisor-namn som ej stödjs %s
|
|
| 1196. |
Cpu '%u' in node '%zu' is out of range of the provided bitmap
|
|
| 2023-02-09 |
Cpu ”%u” i noden ”%zu” är utanför intervallet för den givna bitkartan
|
|
| 1886. |
Failed to mount %s on %s type %s flags=0x%x
|
|
| 2023-02-09 |
Misslyckades att montera %s på %s med typen %s flaggor=0x%x
|
|
| 1947. |
Failed to probe capabilities for %s: %s
|
|
| 2023-02-09 |
Misslyckades att känna av förmågor hos %s: %s
|
|
| 3020. |
NUMA node %zu is not available
|
|
| 2023-02-09 |
NUMA-nod %zu är inte tillgänglig
|
|
| 3216. |
Not a download stream
|
|
| 2023-02-09 |
Inte en hämtningsström
|
|
| 3217. |
Not all servers restored, cannot run server
|
|
| 2023-02-09 |
Alla servrar återställdes inte, kan inte köra servern
|
|
| 3218. |
Not an upload stream
|
|
| 2023-02-09 |
Inte en uppsändningsström
|
|
| 3219. |
Not detaching active device %s
|
|
| 2023-02-09 |
Kopplar inte ifrån den aktiva enheten %s
|
|
| 3220. |
Not enough free space in pool for volume '%s'
|
|
| 2023-02-09 |
Inte tillräckligt med fritt utrymme i poolen för volymen ”%s”
|
|
| 3221. |
Not enough room for allocation of %llu bytes for level %u cache %u scope type '%s'
|
|
| 2023-02-09 |
Inte tillräckligt med utrymme för allokering av %llu byte för nivå %u-cachen %u-räckvidden med typ ”%s”
|
|
| 3222. |
Not enough space left in storage pool
|
|
| 2023-02-09 |
Inte tillräckligt med utrymme kvar i lagringspoolen
|
|
| 3223. |
Not reattaching active device %s
|
|
| 2023-02-09 |
Kopplar inte om den aktiva enheten %s
|
|
| 3224. |
Not resetting active device %s
|
|
| 2023-02-09 |
Återställer inte den aktiva enheten %s
|
|
| 3226. |
Not supported on this platform
|
|
| 2023-02-09 |
Stödjs inte på denna plattform
|
|
| 3227. |
Not suspending transient guests on URI: $uri:
|
|
| 2023-02-09 |
Söver inte transienta gäster på URI: $uri:
|
|
| 3228. |
Now in mirroring phase
|
|
| 2023-02-09 |
Nu i speglingsfasen
|
|
| 3229. |
Now in synchronized phase
|
|
| 2023-02-09 |
Nu i synkroniserad fas
|
|
| 3230. |
Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
|
|
| 2023-02-09 |
Antals CPU:er i <numa> överskrider antalet <vcpu>
|
|
| 3231. |
Number of CPUs in <numa> exceeds the desired maximum vcpu count
|
|
| 2023-02-09 |
Antalet CPU:er i <numa> överskridet det önskade maximala antalet vcpu:er
|
|
| 3232. |
Number of domain stats records is %d, which exceeds max limit: %d
|
|
| 2023-02-09 |
Antalet domänstatusposter är%d, vilket överskrider maxgränsen: %d
|
|
| 3233. |
Number of interfaces, %d exceeds the max limit: %d
|
|
| 2023-02-09 |
Antalet gränssnitt, %d överskrider maxgränsen: %d
|
|
| 3234. |
Number of keys %d, which exceeds max liit: %d
|
|
| 2023-02-09 |
Antalet nycklar %d, vilket överskrider maxgränsen: %d
|
|
| 3235. |
Number of leases is %d, which exceeds max limit: %d
|
|
| 2023-02-09 |
Antalet hyror är %d, vilket överskrider maxgränsen: %d
|
|
| 3236. |
Number of msgs %d, which exceeds max limit: %d
|
|
| 2023-02-09 |
Antalet meddelanden %d, vilket överskrider maxgränsen: %d
|
|
| 3237. |
Number of shown CPUs at most
|
|
| 2023-02-09 |
Antalet visade CPU:er högst
|
|
| 3238. |
Number of stats entries is %d, which exceeds max limit: %d
|
|
| 2023-02-09 |
Antalet statusposter är %d, vilket överskrider maxgränsen: %d
|
|
| 3239. |
Number of vCPUs should be >= 1
|
|
| 2023-02-09 |
Antalet vCPU:er skall vara ≥ 1
|
|
| 3240. |
Numeric value '%s' for <%s> option is malformed or out of range
|
|
| 2023-02-09 |
Det numeriska värdet ”%s” till alternativet <%s> är felformat eller utanför intervallet
|
|
| 3241. |
Numeric value '%u' for <%s> option is malformed or out of range
|
|
| 2023-02-09 |
Det numeriska värdet ”%u” till alternativet <%s> är felformat eller utanför intervallet
|
|
| 3243. |
O_DIRECT read needs entire seekable file
|
|
| 2023-02-09 |
O_DIRECT-läsning behöver en hel sökbar fil
|
|
| 3244. |
O_DIRECT unsupported on this platform
|
|
| 2023-02-09 |
O_DIRECT stödjs inte på denna plattform
|
|
| 3245. |
O_DIRECT write needs empty seekable file
|
|
| 2023-02-09 |
O_DIRECT-skrivning behöver en tom sökbar fil
|
|
| 3246. |
ObjectContent does not reference a virtual machine
|
|
| 2023-02-09 |
ObjectContent refererar inte en virtuell maskin
|
|
| 3247. |
Offset must be zero for this lock manager
|
|
| 2023-02-09 |
Avståndet måste vara noll för denna låshanterare
|
|
| 3248. |
One of options --enable or --disable is required by option --cpulist
|
|
| 2023-02-09 |
En av flaggorna --enable eller --disable krävs av flaggan --cpulist
|
|
| 3249. |
One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
|
|
| 2023-02-09 |
En eller flera referenser läcktes efter frånkoppling från hypervisorn
|
|
| 3250. |
Only %d CPUs available to show
|
|
| 2023-02-09 |
Endast %d CPU:er är tillgängliga att visa
|
|
| 3251. |
Only '%s' filesystem type is supported
|
|
| 2023-02-09 |
Endast ”%s” filsystemtyper stödjs
|
|
| 3252. |
Only 'credit' and 'credit2' schedulers are supported
|
|
| 2023-02-09 |
Endast schemaläggarna ”credit” och ”credit2” stödjs
|
|
| 3253. |
Only 1 IDE controller is supported
|
|
| 2023-02-09 |
Endast 1 IDE-styrenhet stödjs
|
|
| 3254. |
Only 1 die per socket is supported
|
|
| 2023-02-09 |
Endast 1 chipp per sockel stödjs
|
|
| 3255. |
Only 1 fdc bus is supported
|
|
| 2023-02-09 |
Endast 1 fdc-buss stödjs
|
|
| 3256. |
Only 1 fdc controller is supported
|
|
| 2023-02-09 |
Endast 1 fdc-styrenhet stödjs
|
|
| 3257. |
Only 1 thread per core is supported
|
|
| 2023-02-09 |
Endast 1 tråd per kärna stödjs
|
|
| 3259. |
Only PCI device addresses with function=0 are supported
|
|
| 2023-02-09 |
Endast PCI-enhetsadresser med function=0 stödjs
|
|
| 3260. |
Only PTY console types are supported
|
|
| 2023-02-09 |
Endast PTY-konsoltyper stödjs
|
|
| 3261. |
Only VNC supported
|
|
| 2023-02-09 |
Endast VNC stödjs
|
|
| 3262. |
Only a single IDE controller is supported for this machine type
|
|
| 2023-02-09 |
Endast en enda IDE-styrenhet stödjs för denna maskintyp
|
|
| 3263. |
Only bridged veth devices can be detached
|
|
| 2023-02-09 |
Endast bryggade veth-enheter kan kopplas ifrån
|
|
