Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 10349 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		(specify help <command> for details about the command)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(コマンドの詳細は help <command> を指定します)
				Translated by katomo on 2011-12-05
				Located in tools/virsh.c:487 tools/virt-admin.c:1251
	2.	English:		(specify help <group> for details about the commands in the group)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(グループにあるコマンドの詳細は help <group> を指定します)
				Translated by katomo on 2011-12-05
				Located in tools/virsh.c:485 tools/virt-admin.c:1249
	3.	English:		DESCRIPTION
				Print the description only if it's not empty.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				詳細
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2007-06-24
				Located in tools/vsh.c:710
	4.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf Sockets: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock PID file: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				標準のパス: 設定ファイル (-f により上書きされない場合): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf ソケット: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock PID ファイル: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
				Translated by katomo on 2013-02-01
				Located in src/locking/lock_daemon.c:777
	5.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf Sockets: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock PID file: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				デフォルトのパス: 設定ファイル (-f により上書きされない場合): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf ソケット: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock PID ファイル: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
				Translated by Jan Tomko on 2023-02-09
				Located in src/logging/log_daemon.c:584
	6.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): %s/libvirt/virtlockd.conf Sockets: %s/libvirt/virtlockd-sock PID file (unless overridden by -p): %s/virtlockd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				デフォルトのパス: 設定ファイル (-f により上書きされない場合): %s/libvirt/virtlockd.conf ソケット: %s/libvirt/virtlockd-sock PID ファイル (-p により上書きされない場合): %s/virtlockd.pid
				Translated by Jan Tomko on 2023-02-09
				Located in src/locking/lock_daemon.c:760
	7.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): %s/libvirt/virtlogd.conf Sockets: %s/libvirt/virtlogd-sock PID file (unless overridden by -p): %s/virtlogd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				デフォルトのパス: 設定ファイル (-f により上書きされない場合): %s/libvirt/virtlogd.conf ソケット: %s/libvirt/virtlogd-sock PID ファイル (-p により上書きされない場合): %s/virtlogd.pid
				Translated by Jan Tomko on 2023-02-09
				Located in src/logging/log_daemon.c:567
	8.	English:		OPTIONS
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				オプション
				Translated by Kiyoto James Hashida on 2007-06-24
				Located in tools/vsh.c:716
	9.	English:		SYNOPSIS
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				形式
				Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2007-08-12
				Located in tools/vsh.c:658
	10.	English:		%s [options]... [<command_string>] %s [options]... <command> [args...] options: -c | --connect=URI daemon admin connection URI -d | --debug=NUM debug level [0-4] -h | --help this help -l | --log=FILE output logging to file -q | --quiet quiet mode -v short version -V long version --version[=TYPE] version, TYPE is short or long (default short) commands (non interactive mode):
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				%s [オプション]... [<command_string>] %s [オプション]... <command> [引数...] オプション: -c | --connect=URI デーモン管理接続 URI -d | --debug=NUM デバッグレベル [0-4] -h | --help このヘルプ -l | --log=FILE ファイルにログを出力します -q | --quiet 静音モード -v ショートバージョン -V ロングバージョン --version[=TYPE] バージョン、TYPE はショートまたはロング (デフォルトはショート) コマンド (非対話モード):
				Translated by Jan Tomko on 2023-02-09
				Located in tools/virt-admin.c:1220

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Hyu_gabaru Ryu_ichi, Jan Tomko, Jun Kobayashi, Kiyoto James Hashida, Makoto Kato, Shushi Kurose, Yasuhiko Kamata, katomo, veillard.