|
231.
|
|
|
The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
|
|
|
|
Jedinica temperature koja se koristi za prikaz vremena “kelvin”, “celzijus” i “farenhajt”.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:14
|
|
232.
|
|
|
Distance unit
|
|
|
|
Jedinica udaljenosti
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Jedinica za udaljenost
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:21
|
|
233.
|
|
|
The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
|
|
|
|
Jedinica udaljenosti koja se koristi za prikaz vjetra (na primjer: za prikaz vidljivosti ili udaljenosti pojava). Valjane vrijednosti su “metri”, “km” i “milje”.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:22
|
|
234.
|
|
|
Speed unit
|
|
|
|
Jedinica brzine
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:29
|
|
235.
|
|
|
The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
|
|
|
|
Jedinica brzine koja se koristi za prikaz vremena (na primjer: brzina vjetra). Valjane vrijednosti su “ms” (metra u sekundi), “kph” (kilometra na satu), “mph” (miles na sat), “čvorovi” i “bft” (Boforova ljestvica).
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:30
|
|
236.
|
|
|
Pressure unit
|
|
|
|
Jedinica tlaka
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:38
|
|
237.
|
|
|
The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
|
|
|
|
Jedinica tlaka koja se koristi za prikaz vremena . Valjane vrijednosti su “kpa” (kilopaskal), “hpa” (hektopaskal), “mb” (millibar, matematički ekvivalent 1 hPa ali prikazan drugačije), “mm-hg” (millimiteara žive), “inch-hg” (inča žive), “atm” (atmosfera).
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:39
|
|
238.
|
|
|
('', 'KNYC', nothing)
|
|
|
TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should
usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking
a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates.
Do NOT change or localize the quotation marks!
|
|
|
|
('', 'LDZA', nothing)
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:51
|
|
239.
|
|
|
Default location
|
|
|
|
Zadana lokacija
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:52
|
|
240.
|
|
|
The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
|
|
|
|
Zadana lokacija za aplet vremena. Prvo polje je naziv koji će biti prikazan. Ako je prazno, biti će određeno iz baze podataka lokacije. Drugo polje je METAR kôd za zadanu vremensku stanicu. Ne smije biti prazno i mora se podudarati s oznakom <code> u Locations.xml datoteci. Treće polje je popis (zemljopisna širina i dužina), za zaobilaženje vrijednosti preuzete iz baze podataka. To se jedino koristi za proračun izlazka sunca i mjesečevih mijena, ne za vremensku prognozu.
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:53
|