|
|
72.
|
|
|
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
|
|
|
記録ヘッドが通常の動作領域からずれた回数
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
記録ヘッドが通常の動作領域からずれた回数です
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:262
|
|
|
73.
|
|
|
Airflow Temperature
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Airflow Temperature
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:269
|
|
|
74.
|
|
|
Airflow temperature of the drive
|
|
|
|
|
ドライブのエアフロー温度
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:270
|
|
|
75.
|
|
|
G-sense Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
G-sense Error Rate
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:277 src/disks/gduatasmartdialog.c:447
|
|
|
76.
|
|
|
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
|
|
|
外部からの衝撃によって発生したオペレーション失敗の頻度
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:278
|
|
|
77.
|
|
|
Power-off Retract Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Power-off Retract Count
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:285 src/disks/gduatasmartdialog.c:504
|
|
|
78.
|
|
|
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
|
|
|
電源オフまたは緊急退避した回数
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:286
|
|
|
79.
|
|
|
Load/Unload Cycle Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Load/Unload Cycle Count
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:293 src/disks/gduatasmartdialog.c:480
|
|
|
80.
|
|
|
Number of cycles into landing zone position
|
|
|
|
|
ランディングゾーンの位置に退避した回数
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:294
|
|
|
81.
|
|
|
Temperature
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
温度
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:301 src/disks/gduatasmartdialog.c:520
src/disks/ui/smart-dialog.ui:153
|
