|
|
463.
|
|
|
Unable to recreate original location:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Não foi possível recriar local original:
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
|
| msgid "Unable to create socket: %s"
|
|
Located in
gio/gio-tool-trash.c:123
|
|
|
464.
|
|
|
Unable to move file to its original location:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Não foi possível mover o arquivo para seu local original:
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
|
| msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
|
|
Located in
gio/gio-tool-trash.c:136
|
|
|
465.
|
|
|
Move/Restore files or directories to the trash.
|
|
|
|
|
Move/Restaura arquivos ou diretórios para/da lixeira.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
|
| msgid "Move files or directories to the trash."
|
|
Located in
gio/gio-tool-trash.c:225
|
|
|
466.
|
|
|
Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
already exists, it will not be overwritten unless --force is set. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nota: para a opção --restore, se o local original do arquivo na lixeira
já existir, ele não será sobrescrito a menos que --force seja usado. |
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
gio/gio-tool-trash.c:227
|
|
|
467.
|
|
|
Location given doesn't start with trash:///
|
|
|
|
|
O local fornecido não inicia com trash:///
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
gio/gio-tool-trash.c:258
|
|
|
468.
|
|
|
Follow symbolic links, mounts and shortcuts
|
|
|
|
|
Segue links simbólicos, montagens e atalhos
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
gio/gio-tool-tree.c:33
|
|
|
469.
|
|
|
List contents of directories in a tree-like format.
|
|
|
|
|
Lista conteúdos de diretórios em um formato tipo árvore.
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
gio/gio-tool-tree.c:244
|
|
|
470.
|
|
|
Element <%s> not allowed inside <%s>
|
|
|
|
|
O elemento <%s> não é permitido dentro de <%s>
|
|
Translated by
Fabrício Godoy
|
|
|
|
Located in
gio/glib-compile-resources.c:140 gio/glib-compile-schemas.c:1518
|
|
|
471.
|
|
|
Element <%s> not allowed at toplevel
|
|
|
|
|
O elemento <%s> não é permitido no nível mais alto
|
|
Translated by
Fabrício Godoy
|
|
|
|
Located in
gio/glib-compile-resources.c:144
|
|
|
472.
|
|
|
File %s appears multiple times in the resource
|
|
|
|
|
O arquivo %s aparece várias vezes no recurso
|
|
Translated by
Jonh Wendell
|
|
|
|
Located in
gio/glib-compile-resources.c:234
|
