Translations by Miquel-Àngel Burgos i Fradeja
Miquel-Àngel Burgos i Fradeja has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 812. |
This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
|
|
| 2021-02-23 |
Últim intent per a introduir la contrasenya correctament abans que se us bloquegi l'accés.
|
|
| 822. |
Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
|
|
| 2021-02-23 |
S'esperava llegir un sol byte per a rebre les credencials però s'han llegit zero bytes
|
|
| 840. |
Ignored, for compat with GTestDbus
|
|
| 2021-02-23 |
Ignorat, per a mantenir la compatibilitat amb el GTestDbus
|
|
| 938. |
Could not allocate %lu byte to read file “%s”
Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
|
|
| 2021-02-23 |
No s'han pogut assignar %lu byte per a llegir el fitxer «%s»
No s'han pogut assignar %lu bytes per a llegir el fitxer «%s»
|
|
| 993. |
Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
|
|
| 2021-02-23 |
S'ha trobat un caràcter estrany: «%s». S'esperava el caràcter «>» per a tancar l'etiqueta d'element buit «%s»
|
|
| 996. |
Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
|
|
| 2021-02-23 |
S'ha trobat un caràcter estrany: «%s». S'esperava un caràcter «>» o «/» per a finalitzar l'etiqueta d'inici de l'element «%s», o opcionalment un atribut. Potser heu utilitzat un caràcter no vàlid en un nom d'atribut
|
|
| 1048. |
nothing to repeat
|
|
| 2021-02-23 |
no hi ha res per a repetir
|
|
| 1101. |
PCRE library is compiled without UTF8 support
|
|
| 2021-02-23 |
La biblioteca PCRE no està compilada per a interpretar UTF-8
|
|
| 1102. |
PCRE library is compiled without UTF8 properties support
|
|
| 2021-02-23 |
La biblioteca PCRE no està compilada per a interpretar les propietats UTF-8
|
|
| 1138. |
Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
|
|
| 2021-02-23 |
No s'ha pogut crear el conducte per a comunicar-se amb el procés fill (%s)
|
|
| 1155. |
Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
|
|
| 2021-02-23 |
Nom d'amfitrió internacionalitzat incorrectament «%.*s» a l'URI
|
|
