|
5453.
|
|
|
Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
|
|
|
|
Адключыць сціск, каб файл XCF чытаўся версіяй %s і больш познімі.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpsavedialog.c:262
|
|
5454.
|
|
|
Save this _XCF file with better but slower compression
|
|
|
|
Захаваць гэты файл _XCF з лепшым, але больш павольным сціскам
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpsavedialog.c:326
|
|
5455.
|
|
|
On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
|
|
|
|
У крайніх выпадках, лепшыя алгарытмы сціскання могуць выдаваць большы па памеры файл; рэкамендуецца ручная праверка
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpsavedialog.c:328
|
|
5456.
|
|
|
The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
|
|
|
|
У гэтым відарысе выкарыстоўваюцца функцыі з %s . Іх нельга будзе прачытаць у папярэдніх версіях GIMP.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpsavedialog.c:398
|
|
5457.
|
|
|
Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
|
|
|
|
Метаданыя не будуць бачныя ў праграме, якая мае версію ніжэй за 2.10.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpsavedialog.c:407
|
|
5458.
|
|
|
The filename ' %s ' couldn't be converted to a valid URI:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Немагчыма пераўтварыць назву файла « %s » у правільны URI:
%s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Немагчыма пераўтварыць назву файла « %s » у дапушчальны URI:
%s
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpselectiondata.c:250
|
|
5459.
|
|
|
Invalid UTF-8
|
|
|
|
Памылковыя даныя UTF-8
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Недапушчальны UTF-8
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpselectiondata.c:254
|
|
5460.
|
|
|
Pick a preset from the list
|
|
|
|
Выберыце прадустаноўкі са спіса
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpsettingsbox.c:300
|
|
5461.
|
|
|
Save the current settings as named preset
|
|
|
|
Захаваць бягучыя налады як прадустаноўкі з назвай
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpsettingsbox.c:324
|
|
5462.
|
|
|
Manage presets
|
|
|
|
Кіраванне прадустаноўкамі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpsettingsbox.c:342
|