Ubuntu
gimp package

Browsing Belarusian translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
5453 → 5462 of 5603 results First • • • Last
5453.
Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
Адключыць сціск, каб файл XCF чытаўся версіяй %s і больш познімі.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
Located in ../app/widgets/gimpsavedialog.c:262
5454.
Save this _XCF file with better but slower compression
Захаваць гэты файл _XCF з лепшым, але больш павольным сціскам
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
Located in ../app/widgets/gimpsavedialog.c:326
5455.
On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
У крайніх выпадках, лепшыя алгарытмы сціскання могуць выдаваць большы па памеры файл; рэкамендуецца ручная праверка
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
Located in ../app/widgets/gimpsavedialog.c:328
5456.
The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
У гэтым відарысе выкарыстоўваюцца функцыі з %s. Іх нельга будзе прачытаць у папярэдніх версіях GIMP.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
Located in ../app/widgets/gimpsavedialog.c:398
5457.
Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
Метаданыя не будуць бачныя ў праграме, якая мае версію ніжэй за 2.10.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
Located in ../app/widgets/gimpsavedialog.c:407
5458.
The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Немагчыма пераўтварыць назву файла «%s» у правільны URI:

%s
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Немагчыма пераўтварыць назву файла «%s» у дапушчальны URI:

%s
Suggested by 375gnu
Located in ../app/widgets/gimpselectiondata.c:250
5459.
Invalid UTF-8
Памылковыя даныя UTF-8
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Недапушчальны UTF-8
Suggested by 375gnu
Located in ../app/widgets/gimpselectiondata.c:254
5460.
Pick a preset from the list
Выберыце прадустаноўкі са спіса
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
Located in ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:300
5461.
Save the current settings as named preset
Захаваць бягучыя налады як прадустаноўкі з назвай
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
Located in ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:324
5462.
Manage presets
Кіраванне прадустаноўкамі
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
Located in ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:342
5453 → 5462 of 5603 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 375gnu, Alexi, Iryna Nikanchuk, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, XiveZ, Yuras, Клюеў Аляксандр.