Ubuntu
gimp package

Browsing Belarusian translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
4343 → 4352 of 5603 results First • • • Last
4343.
Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
Немагчыма адмаляваць тэкст. Верагодна, што ён мае вельмі вялікі аб'ём. Зменшыце яго аб'ём або паменшыце шрыфт.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
Located in ../app/text/gimptextlayer.c:827
4344.
Problems parsing the text parasite for layer '%s':
%s

Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Праблемы падчас аналізу тэкставых паразітаў слоя «%s»:
%s

Некаторыя тэкставыя ўласцівасці могуць быць няправільнымі. Калі вы не плануеце рэдагаваць тэкставы слой, то можаце не звяртаць увагу на гэта.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Праблемы падчас аналізу тэкставых паразытаў пласта «%s»:
%s

Некаторыя тэкставыя ўласьцівасьці могуць быць няправільнымі. Але, калі не мяркуеш правіць тэкст, ня варта турбавацца пра гэта.
Suggested by 375gnu
Located in ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:78
4345.
The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
Немагчыма згенерыраваць новы тэкставы макет. Хутчэй за ўсё, выбраны занадта вялікі шрыфт.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
Located in ../app/text/gimptextlayout.c:594
4346.
Dynamic
Context:
text-box-mode
Дынамічны
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Дынамічная
Suggested by 375gnu
Located in ../app/text/text-enums.c:23
4347.
Fixed
Context:
text-box-mode
Фіксаванае
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Фіксаваная
Suggested by 375gnu
Located in ../app/text/text-enums.c:24
4348.
Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
Інструмент аэрограф: маляванне пэндзлем з пераменным ціскам
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Распыляльнік: рысуе пэндзлем з розным націсканьнем
Suggested by 375gnu
Located in ../app/tools/gimpairbrushtool.c:68
4349.
_Airbrush
_Аэрограф
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
_Распыляльнік
Suggested by 375gnu
Located in ../app/tools/gimpairbrushtool.c:69
4350.
Relative to
Адносна
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
Located in ../app/tools/gimpalignoptions.c:92 ../app/tools/gimpalignoptions.c:291
4351.
Reference image object a layer will be aligned on
Спасылка аб'екта відарыса на слой будзе выраўнавана на
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Аб'ект-арыенцір відарыса, па якім будзе раўнаваны пласт
Suggested by 375gnu
Located in ../app/tools/gimpalignoptions.c:93
4352.
Horizontal offset for distribution
Гарызантальны зрух для размеркавання
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Гарызантальны зрух разьмеркаваньня
Suggested by 375gnu
Located in ../app/tools/gimpalignoptions.c:101
4343 → 4352 of 5603 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 375gnu, Alexi, Iryna Nikanchuk, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, XiveZ, Yuras, Клюеў Аляксандр.