Ubuntu
gimp package

Browsing Belarusian translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
3065 → 3074 of 5603 results First • • • Last
3065.
The given file extension does not match the chosen file type.
Дадзенае пашырэнне файла не адпавядае выбранаму тыпу файла.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Пададзеная пашырэньне назвы файла не адпавядае выбранаму тыпу файла.
Suggested by 375gnu
Located in ../app/dialogs/file-save-dialog.c:725
3066.
Do you want to save the image using this name anyway?
Вы сапраўды хочаце захаваць відарыс з такой назвай?
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Ці ўсё адно жадаеш захаваць відарыс з гэтай назвай?
Suggested by 375gnu
Located in ../app/dialogs/file-save-dialog.c:729
3067.
Saving canceled
Захаванне скасавана
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Захоўваньне адмененае
Suggested by 375gnu
Located in ../app/dialogs/file-save-dialog.c:794
3068.
Saving '%s' failed:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Збой захавання «%s»:

%s
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Здарылася памылка падчас запісваньня «%s»:

%s
Suggested by 375gnu
Located in ../app/dialogs/file-save-dialog.c:800 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:190
3069.
Unknown error
Невядомая памылка
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
Located in ../app/dialogs/file-save-dialog.c:802
3070.
Choose Fill Style
Выбраць стыль запаўнення
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
Located in ../app/dialogs/fill-dialog.c:109
3071.
_Fill
_Запоўніць
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
Located in ../app/dialogs/fill-dialog.c:116
3072.
Configure Grid
Канфігурацыя сеткі
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Наставіць сетку
Suggested by 375gnu
Located in ../app/dialogs/grid-dialog.c:95
3073.
Configure Image Grid
Сканфігураваць сетку відарыса
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Наставіць сетку відарыса
Suggested by 375gnu
Located in ../app/dialogs/grid-dialog.c:96
3074.
Grid
Сетка
Translated by 375gnu
Located in ../app/dialogs/grid-dialog.c:161
3065 → 3074 of 5603 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 375gnu, Alexi, Iryna Nikanchuk, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, XiveZ, Yuras, Клюеў Аляксандр.