|
|
3057.
|
|
|
The given filename cannot be used for exporting
|
|
|
|
|
Дадзеную назву файла нельга выкарыстоўваць для экспартавання
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/file-save-dialog.c:618
|
|
|
3058.
|
|
|
You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
|
|
|
|
|
Вы можаце скарыстацца гэтым дыялогавым акном для экспартавання відарыса ў разнастайныя фарматы. Калі вы хочаце захаваць відарыс у фармаце GIMP XCF, скарыстайцеся камандай «Файл → Захаваць».
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Гэтым дыялёґам варта карыстацца, калі трэба экспартаваць відарыс у разнастайныя фарматы. Калі патрэбна захаваць у фармаце GIMP XCF, то выкарыстоўвай «Файл»→«Захаваць».
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/file-save-dialog.c:619
|
|
|
3059.
|
|
|
Take me to the Save dialog
|
|
|
|
|
Перайсці да дыялогавага акна захавання
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/file-save-dialog.c:622
|
|
|
3060.
|
|
|
The given filename cannot be used for saving
|
|
|
|
|
Дадзеную назву файла нельга выкарыстоўваць для захавання
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/file-save-dialog.c:626
|
|
|
3061.
|
|
|
You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
|
|
|
|
|
Вы можаце скарыстацца гэтым дыялогавым акном для экспартавання відарыса ў фармат GIMP XCF. Скарыстайцеся камандай «Файл → Экспартаваць» для экспартавання ў іншыя фарматы.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Гэтым дыялёґам варта карыстацца, калі трэба захаваць відарыс у фармаце GIMP XCF. Выкарыстоўвай «Файл»→«Экспартаваць», калі трэба экспартаваць у іншым фармаце.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/file-save-dialog.c:627
|
|
|
3062.
|
|
|
Take me to the Export dialog
|
|
|
|
|
Перайсці да дыялогавага акна экспартавання
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/file-save-dialog.c:629
|
|
|
3063.
|
|
|
Extension Mismatch
|
|
|
|
|
Неадпаведнасць пашырэння
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Неадпаведнасьць пашырэньня
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/file-save-dialog.c:632 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:709
|
|
|
3064.
|
|
|
The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
|
|
|
|
|
Дадзеная назва файла не змяшчае вядомага пашырэння файла. Увядзіце вядомае пашырэнне файла або выберыце фармат са спіса.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Пададзеная назва файла ня мае ніводнага вядомага пашырэньня. Калі ласка, увядзі вядомае пашырэньне, або выберы фармат файла са сьпісу.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/file-save-dialog.c:693
|
|
|
3065.
|
|
|
The given file extension does not match the chosen file type.
|
|
|
|
|
Дадзенае пашырэнне файла не адпавядае выбранаму тыпу файла.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Пададзеная пашырэньне назвы файла не адпавядае выбранаму тыпу файла.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/file-save-dialog.c:725
|
|
|
3066.
|
|
|
Do you want to save the image using this name anyway?
|
|
|
|
|
Вы сапраўды хочаце захаваць відарыс з такой назвай?
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ці ўсё адно жадаеш захаваць відарыс з гэтай назвай?
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/file-save-dialog.c:729
|
