|
|
4335.
|
|
|
Scale Text Layer
|
|
|
|
|
Маштабаваць тэкставы слой
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Зьмяніць памер тэкставага пласта
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/text/gimptextlayer.c:158
|
|
|
4336.
|
|
|
Resize Text Layer
|
|
|
|
|
Змяніць памеры тэкставага слоя
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Зьмяніць вымеры тэкставага пласта
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/text/gimptextlayer.c:159
|
|
|
4337.
|
|
|
Flip Text Layer
|
|
|
|
|
Адлюстраваць тэкставы слой
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Перакуліць тэкставы пласт
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/text/gimptextlayer.c:160
|
|
|
4338.
|
|
|
Rotate Text Layer
|
|
|
|
|
Павярнуць тэкставы слой
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Павернуць тэкставы пласт
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/text/gimptextlayer.c:161
|
|
|
4339.
|
|
|
Transform Text Layer
|
|
|
|
|
Пераўтварэнне тэкставага слоя
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ператварыць тэкставы пласт
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/text/gimptextlayer.c:162
|
|
|
4340.
|
|
|
Discard Text Information
|
|
|
|
|
Адхіліць звесткі тэксту
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Адкінуць зьвесткі аб тэксце
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/text/gimptextlayer.c:576
|
|
|
4341.
|
|
|
Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
|
|
|
|
|
Праца з тэкстам недаступна па прычыне адсутнасці шрыфтоў.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
У сувязі з адсутнасьцю шрыфтоў, функцыі працы з тэкстам недасяжныя.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/text/gimptextlayer.c:711
|
|
|
4342.
|
|
|
Empty Text Layer
|
|
|
|
|
Пусты тэкставы слой
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Спустошыць тэкставы пласт
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/text/gimptextlayer.c:774
|
|
|
4343.
|
|
|
Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
|
|
|
|
|
Немагчыма адмаляваць тэкст. Верагодна, што ён мае вельмі вялікі аб'ём. Зменшыце яго аб'ём або паменшыце шрыфт.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/text/gimptextlayer.c:827
|
|
|
4344.
|
|
|
Problems parsing the text parasite for layer ' %s': 
%s
Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Праблемы падчас аналізу тэкставых паразітаў слоя « %s»:
%s
Некаторыя тэкставыя ўласцівасці могуць быць няправільнымі. Калі вы не плануеце рэдагаваць тэкставы слой, то можаце не звяртаць увагу на гэта. |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Праблемы падчас аналізу тэкставых паразытаў пласта « %s»:
%s
Некаторыя тэкставыя ўласьцівасьці могуць быць няправільнымі. Але, калі не мяркуеш правіць тэкст, ня варта турбавацца пра гэта. |
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/text/gimptextlayer-xcf.c:78
|
