|
|
3621.
|
|
|
Drop image files here to open them
|
|
|
|
|
Перацягніце сюды файлы відарыса, каб адкрыць іх
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Кінь сюды файлы зь відарысамі каб адкрыць іх
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/display/gimpdisplayshell.c:805 ../app/display/gimpdisplayshell.c:1466
../app/widgets/gimptoolbox.c:247
|
|
|
3622.
|
|
|
<big>Unstable Development Version</big> 
<small>commit <tt> %s</tt></small>
<small>Please test bugs against latest git master branch
before reporting them.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big>Нестабільная версія праграмы</big>
<small>мадыфікацыя <tt> %s</tt></small>
<small>Скарыстайцеся апошняй зборкай з Git master перад тым,
як паведаміць аб памылках.</small> |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/display/gimpdisplayshell-callbacks.c:625
|
|
|
3623.
|
|
|
Close %s
|
|
|
|
|
Закрыць %s
|
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/display/gimpdisplayshell-close.c:168
../app/display/gimpdisplayshell-close.c:266
|
|
|
3624.
|
|
|
Save _As
|
|
|
|
|
Захаваць _як
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/display/gimpdisplayshell-close.c:178
|
|
|
3625.
|
|
|
Press %s to discard all changes and close the image.
|
|
|
|
|
Націсніце %s, каб скасаваць усе змены і закрыць відарыс.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/display/gimpdisplayshell-close.c:214
|
|
|
3626.
|
|
|
Save the changes to image '%s' before closing?
|
|
|
|
|
Захаваць змены ў відарысе «%s» перад закрыццём?
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ці замацаваць зьмены відарыса «%s» перад закрыцьцём?
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/display/gimpdisplayshell-close.c:274
|
|
|
3627.
|
|
|
If you don't save the image, changes from the last hour will be lost.
|
|
|
|
If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
|
|
|
|
|
Калі вы не захаваеце відарыс, то ўсе змены за апошнюю %d гадзіну будуць страчаны.
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Калі не запішаш відарыс, то зьмены за апошнюю %d гадзіну будуць страчаныя.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Калі вы не захаваеце відарыс, то ўсе змены за апошнія %d гадзіны будуць страчаны.
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Калі не запішаш відарыс, то зьмены за апошнія %d гадзіны будуць страчаныя.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Калі вы не захаваеце відарыс, то ўсе змены за апошнія %d гадзін будуць страчаны.
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Калі не запішаш відарыс, то зьмены за апошнія %d гадзін будуць страчаныя.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/display/gimpdisplayshell-close.c:307
|
|
|
3628.
|
|
|
If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost.
|
|
|
|
If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
|
|
|
|
|
Калі вы не захаваеце відарыс, то ўсе змены за апошнюю гадзіну і %d хвіліну будуць страчаны.
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнію гадзіну і %d хвіліну будуць страчаныя.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Калі вы не захаваеце відарыс, то ўсе змены за апошнюю гадзіну і %d хвіліны будуць страчаны.
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнію гадзіну і %d хвіліны будуць страчаныя.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Калі вы не захаваеце відарыс, то ўсе змены за апошнюю гадзіну і %d хвілін будуць страчаны.
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнію гадзіну і %d хвілін будуць страчаныя.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/display/gimpdisplayshell-close.c:318
|
|
|
3629.
|
|
|
If you don't save the image, changes from the last minute will be lost.
|
|
|
|
If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
|
|
|
|
|
Калі вы не захаваеце відарыс, то ўсе змены за апошнюю %d хвіліну будуць страчаны.
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнюю %d хвіліну будуць страчаныя.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Калі вы не захаваеце відарыс, то ўсе змены за апошнія %d хвіліны будуць страчаны.
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнія %d хвіліны будуць страчаныя.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Калі вы не захаваеце відарыс, то ўсе змены за апошнія %d хвілін будуць стараны.
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнія %d хвілін будуць страчаныя.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/display/gimpdisplayshell-close.c:330
|
|
|
3630.
|
|
|
The image has been exported to '%s'.
|
|
|
|
|
Відарыс быў экспартаваны ў «%s».
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/display/gimpdisplayshell-close.c:348
|
