|
|
644.
|
|
|
You must select a file to save!
|
|
|
|
|
Jums jāizvēlas datne, ko saglabāt!
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Jums jāizvēlas fails, ko saglabāt!
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:465
|
|
|
645.
|
|
|
An error occurred while creating the PDF file: 
%s
Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gadījās kļūda, veidojot PDF failu:
%s
Pārliecinieties, ka ievadījāt derīgu faila nosaukumu un ka izvēlētā vieta nav tikai lasāma! |
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:491
|
|
|
646.
|
|
|
_Omit hidden layers and layers with zero opacity
|
|
|
|
|
_Izlaist slēptos slāņus un slāņus ar nulles blīvumu
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "Omit hidden layers and layers with zero opacity"
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:823
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:983
|
|
|
647.
|
|
|
Convert _bitmaps to vector graphics where possible
|
|
|
|
|
Pārveidot _bitkartes par vektoriem, kur tas ir iespējams
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "Convert bitmaps to vector graphics where possible"
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:828
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:988
|
|
|
648.
|
|
|
_Apply layer masks before saving
|
|
|
|
|
_Apstiprināt slāņa maskas pirms saglabāšanas
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "Apply layer masks before saving"
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:833
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:993
|
|
|
649.
|
|
|
Keeping the masks will not change the output
|
|
|
|
|
Masku paturēšana nemainīs izvadi
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:837
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:997
|
|
|
650.
|
|
|
_Layers as pages (%s)
|
|
|
|
|
Slāņi ka _lappuses (%s)
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "Layers as pages (%s)"
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:843
|
|
|
651.
|
|
|
top layers first
|
|
|
|
|
vispirms augšējie slāņi
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:845
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1044
|
|
|
652.
|
|
|
bottom layers first
|
|
|
|
|
vispirms apakšējie slāņi
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:845
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1044
|
|
|
653.
|
|
|
_Reverse the pages order
|
|
|
|
|
Apg_riezt lappušu secību
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "Reverse the pages order"
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:853
|
