|
|
624.
|
|
|
Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
|
|
|
|
|
下の境界がはみ出ています: 設定値は '%2$d' ですが '%1$d' より小さくなければいけません
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pcx.c:866
|
|
|
625.
|
|
|
Writing to file '%s' failed: %s
|
|
|
|
|
ファイル '%s' の書き込みに失敗しました。 %s
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pcx.c:940
|
|
|
626.
|
|
|
Portable Document Format
|
|
|
|
|
PDF 形式
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-load.c:321
../plug-ins/common/file-pdf-load.c:340
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:350
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:367
|
|
|
627.
|
|
|
PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range.
|
|
|
|
PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
|
|
|
TRANSLATORS: first argument is file name,
* second is out-of-range page number, third is
* number of pages. Specify order as in English if needed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-load.c:504
|
|
|
628.
|
|
|
PDF is password protected, please input the password:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-load.c:685
|
|
|
629.
|
|
|
Encrypted PDF
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-load.c:695
|
|
|
630.
|
|
|
Wrong password! Please input the right one:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-load.c:722
|
|
|
631.
|
|
|
Could not load '%s': %s
|
|
|
|
|
' %s' を読み込めませんでした。 
%s |
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-load.c:740
|
|
|
632.
|
|
|
%s-%s
|
|
|
|
|
%s-%s
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1069
|
|
|
633.
|
|
|
%s-pages
|
|
|
|
|
%s-ページ
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1071 ../plug-ins/common/file-ps.c:1156
|
