|
|
641.
|
|
|
Use _Anti-aliasing
|
|
|
Antialiasing
|
|
|
|
|
Erabili _antialiasing-a
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1358
|
|
|
642.
|
|
|
pixels/%a
|
|
|
|
|
pixel/%a
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1636
../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1637 ../plug-ins/common/file-svg.c:852
../plug-ins/common/file-wmf.c:710 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:305
|
|
|
643.
|
|
|
_Create multipage PDF...
|
|
|
|
|
_Sortu orrialde anitzeko PDFa...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:382
|
|
|
644.
|
|
|
You must select a file to save!
|
|
|
|
|
Fitxategi bat hautatu behar duzu gordetzeko!
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:465
|
|
|
645.
|
|
|
An error occurred while creating the PDF file: 
%s
Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errorea gertatu da PDF fitxategia sortzean:
%s
Ziurtatu sartutako fitxategi-izena baliozkoa dela eta hautatutako kokalekua ez dela irakurtzeko soilik. |
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:491
|
|
|
646.
|
|
|
_Omit hidden layers and layers with zero opacity
|
|
|
|
|
E_zikusi egin ezkutuko geruzei eta zero opakutasuna duten geruzei
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:823
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:983
|
|
|
647.
|
|
|
Convert _bitmaps to vector graphics where possible
|
|
|
|
|
Bihurtu _bit-mapak bektore grafiko ahal denean
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:828
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:988
|
|
|
648.
|
|
|
_Apply layer masks before saving
|
|
|
|
|
_Aplikatu geruza-maskarak gorde aurretik
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:833
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:993
|
|
|
649.
|
|
|
Keeping the masks will not change the output
|
|
|
|
|
Maskarak mantentzeak ez du irteera aldatuko
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:837
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:997
|
|
|
650.
|
|
|
_Layers as pages (%s)
|
|
|
|
|
Ge_ruzak orrialde gisa (%s)
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:843
|
